登录
[元] 王冕
秋风篱落菊花黄，满眼江山似故乡。
投老无家真可笑，长年为客尚能狂。
青苔蚀尽床头剑，白日消磨镜里霜。
闻道中州凋弊甚，忘机不解说凄凉。
原诗以七律的格调写自己乡思，表未长期在外漂泊而变得疏狂麻木的淡泊态度。起首二句以屋角的衰草败叶衬托人境衰颓凄凉气氛和游子迟暮沧桑之慨；紧接二句以亲不能见，雁难再访。可以扪心自语的是幸游时傲而放荡，何负飘泊固己很含可曲怜意味：骨气彪炳既不见嘉许；登眺放纵遗忘净全部摆脱会差叹小禄或许自在孤单暮晚澄磈冽癯以内浩概千里而来充叭姐髭那见骨格嶙峋、衰颓不堪的老人。老来时时刻刻为故乡、家国、身世而忧患，但偏说“忘机不解说凄凉”，自欺欺人，终觉无奈。
今译：秋风瑟瑟，篱笆残破，菊花儿黄，满目江山，宛如我的故乡。流落他乡，没有归宿，可笑至极。常年漂泊，依然疯狂。青苔蚀尽床头宝剑的锋芒，白日消磨人的意志如霜。听说中州凋敝严重，我忘却了国忧，却不能不感到凄凉。
王冕的诗作常抒写对人民疾苦和社会前途悲愤不平之情，揭露元末社会矛盾和各种弊端。他有一种正义感，这使他与元代社会相疏远。他的“忘机不解说凄凉”反映出他心灵深处的矛盾和痛苦。尽管王冕是个诗人，可他始终不能成为一位民主主义革命者，这正是他个人性格的悲剧所在。
《发古塘》的译文至此就结束了，但王冕的诗歌所要表达的主题思想是远远超过了一篇译文所要表达的内容。如何理解这首诗，理解王冕其人也是必不可少的。我们不仅要用审美的眼光来欣赏其艺术性，还要用历史的眼光来看待其思想性。
在封建社会中，正直的文人往往都是国家兴亡的关注者，他们的一举一动都体现着时代的精神。王冕就是这样的封建文人。他的诗歌思想感情真切动人，有着强烈的艺术感染力。这使他成为元代诗坛上一位有名的爱国诗人。
微信扫一扫
王冕诗词推荐