登录

《屋隅樱桃伐去老干而生新枝能实可爱》元王冕原文赏析、现代文翻译

[元] 王冕

《屋隅樱桃伐去老干而生新枝能实可爱》原文

樱桃元旧本,根柢近西篱。

只为除枯干,翻令长嫩枝。

红娇殊鹤顶,甘美过蜂脾。

羞荐归宗庙,于今正及时。

现代文赏析、翻译

屋隅樱桃伐去老干而生新枝

樱桃自古有之,其根茎靠近西墙的篱笆。

为了除去枯老的树干,却让它生长出嫩枝。

鲜红娇艳胜过仙鹤头顶,甘甜美味超过蜜蜂的蜂巢。

羞愧于不能献给宗庙,如今正当享用的时候。

赏析:

这首诗描写了屋隅樱桃的变化,从老干到新枝,从丑陋到美丽,从无用到有用,展示了生命的顽强和希望。诗中用“元旧本”表达了樱桃的历史悠久,用“近西篱”描绘了樱桃的生长环境,暗示了樱桃与人们生活的密切关系。

“只为除枯干,翻令长嫩枝”表达了诗人对生命的深刻理解和对自然的敬畏之情。诗人通过除去枯老的树干,让新枝生长,象征着只有通过改变和努力,才能让生命焕发新的生机和活力。这种哲理思想在诗人其他的诗作中也得到了充分的体现。

最后两句“羞荐归宗庙,于今正及时”则表达了樱桃的可贵之处。樱桃既美丽可口,又能够供人食用,既可用于欣赏,又可用于食用。这样的果实,诗人认为应该被献给宗庙,为祭祀祖先所用。然而,现在正是享用的时候,应该及时品尝。这种对樱桃的赞美之情溢于言表。

总的来说,这首诗通过对屋隅樱桃的描写,表达了诗人对生命的深刻理解和赞美之情,同时也展示了生命的顽强和希望。

现代文译文:

在角落里的樱桃树,曾经的老干已经砍掉,新的枝条已经生长出来。樱桃自古以来就存在,它的根茎靠近西墙的篱笆。为了除去那些枯老的树干,新枝条得以生长出来。它们的颜色鲜艳如同仙鹤头顶一般美丽,味道甜美胜过蜜蜂的蜂巢。如今这些樱桃不仅可以用于祭祀祖先,更是时候享受它们的美味了。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号