登录

《寄张贞居》元王冕原文赏析、现代文翻译

[元] 王冕

《寄张贞居》原文

句曲山人毛发古,苍精龙佩羽衣轻。

道高不授中黄秩,天下皆传外史名。

石菌云融丹气拥,玉壶春艳紫霞生。

楼居又近林和靖,约我寻梅取次行。

现代文赏析、翻译

以下是我对这首诗的赏析,希望对您有所帮助:

王冕的这首诗《寄张贞居》充满了对友人的赞美和敬仰,同时也表达了他对道家生活的向往。

首先,诗人以“句曲山人”为喻,描绘了友人的形象。句曲山是中国神话传说中的名山,有道家修炼的灵山宝地之意。诗人以“毛发古”来形容友人,表现了他的道骨仙风,同时“羽衣轻”也表达了友人的超凡脱俗,宛如仙人。

“道高不授中黄秩”一句,表现了友人的高洁品质,使得他无法接受世俗的束缚,只能在世间留下美好的名声。这句诗表达了诗人对友人的赞美,同时也传达出对道家精神的向往。

“石菌云融丹气拥,玉壶春艳紫霞生”两句,则描绘了友人所在的环境,美丽如画。在这里,“丹气”象征着友人的高尚品德,“石菌云”则是环境的美妙自然之景。这种景象也让诗人产生了向往之心。

“楼居又近林和靖”一句,引用了林逋的典故,再次表现了友人的高尚品质。诗人表示自己将会随友人一同寻访梅花,这不仅是对友人的敬仰之情,也是对道家生活的向往之行。

总的来说,这首诗表达了诗人对友人的赞美和敬仰,同时也传达出他对道家生活的向往之情。通过描绘友人的形象和环境,诗人让读者感受到了道家生活的美好和超凡脱俗。

至于现代文译文,我会尽量保留原意的同时,用现代语言进行表达:

寄语句曲山中的友人,你的气质如同古松一般高古,你的装扮轻盈如苍精龙佩。你的道德高尚,无法接受中黄秩的职位,但你的名字却为天下人所传颂。在云彩、菌类与石头融汇的地方,你拥抱着炼丹般的灵气;在玉壶般的日子里,紫霞绽放出春天的艳丽。你的住所靠近林逋般的隐士居所,我期待着与你一起寻找梅花,共度时光。

希望这样的现代文译文符合您的要求。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号