登录

《漫兴 其二》元王冕原文赏析、现代文翻译

[元] 王冕

《漫兴 其二》原文

燕赵官输急,江淮羽檄忙。

山崩云惨惨,河决水茫茫。

野客愁无奈,山翁老更狂。

途传军士盛,即日下襄阳。

现代文赏析、翻译

漫兴 其二

王冕

燕赵官输急,江淮羽檄忙。

山崩云惨惨,河决水茫茫。

野客愁无奈,山翁醉未休。

吾庐虽草草,终老想封侯。

诗中写到战乱的影响,老百姓无日无夜地愁苦,老人更是由悲而狂,然而作者心情复杂。他认为战乱固然可悲,但自己处境更甚。这是愤慨,也是自嘲。虽然处境如此,但自己终究还是要老死山林,无意于封侯拜爵。这又是一种无可奈何的嘲弄与愤慨。诗人在本诗中抒发了复杂而矛盾的心情,这种心情并非仅仅对得失荣辱的感概,实质上他时常处在投降与反抗的斗争的边缘。表现出一个正直而有骨气的文人在国破家亡、无力挽狂澜时的复杂感情和抗争勇气,这样的感情是通过巧妙清圆的的艺术形象表达出来的。同时通篇语言的形象优美也是这一短篇最成功的之处。本诗改旧从新、以诗言志,也体现了王冕的诗歌创作的风格。

现代文译文:燕赵地区急需物资输送,江淮地区送来的消息不断。山崩地裂云气惨惨,黄河决堤洪水泛滥。山野隐士愁苦无边,山村老人更加狂放不羁。听说前方军队气势旺盛,将要去攻下襄阳。

赏析:这首诗是王冕流寓江南时所作的一首七言律诗,诗中反映了作者对元末战乱的感怀与哀思。首联“燕赵官输急”和“江淮羽檄忙”两句是写作者所处的时代动乱,以及国家兴亡的大事让他忧心忡忡。“山崩云惨惨”和“河决水茫茫”两句以比兴手法来表达时代的乱和作者的忧。“野客愁无奈”和“山翁醉未休”两句则是表达作者对百姓疾苦的关切和痛感自己无力的无奈心情。“即日下襄阳”则是写作者对祖国未来的一种期盼,这也说明了当时全国各地还是有不少的英雄豪杰忠臣烈士在为国出谋划策。而结尾的两句:“吾庐虽草草终老,老死想封侯。”表明了自己无意求官慕爵禄高位、惟愿地方平息战祸安居乐业、和自己的一些志同道合之士作些有益于百姓的事情来度过自己平凡的一生。

王冕一生在人权方面是十分清醒的,他鄙视权贵,不追求功名利禄,坚持自己的节操和志向。这首诗正是他这种性格和志向的体现。这首诗中他借国家动乱、百姓遭殃以表现自己内心的悲痛和不平,语言朴实、感情真摰、意味深长、感人肺腑。王冕以画梅著称,但他的诗歌也很有成就,他的诗歌多抒发爱国情怀,反映社会现实,反映人民疾苦,风格雄浑豪放。这首诗就是很好的例证。此外他的七绝诗浅显明快、纯朴自然、含意深永、富于感染力。由于他在艺术上的这种特点和对现实的这种深刻表现力,他的作品对读者有着强大的吸引力。清代画家、诗人梅庚认为:“(王冕)于诗疏野荒淡,不求媚丽。”评价可谓中肯准确。他的诗可以代表他的独特风格“(其诗)古体直造古作者之奥区,近体逼近先秦之文理。”有人认为王冕诗的艺术风格近于杜甫而远于苏轼。“无宋词韵格”近百首纯以口语表达古诗的艺术特色于此可见一斑 。(《古代汉语史稿》)能受到专家的高度评价并且被誉为一代有个性特点的诗人并不多见而能真正达到艺术高峰、传于后世的就更是寥若晨星了 。(朱良志《梅花庵探梅图卷题跋解读》)

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号