登录

《山水图》元王冕原文赏析、现代文翻译

[元] 王冕

《山水图》原文

云气笼阴隔荔萝,吾家曾住石南坡。

秋风绕屋树声杂,夜雨落山溪水多。

每有渔樵共谈笑,且无车马得经过。

京师沙土眯人目,为尔传图情奈何。

现代文赏析、翻译

以下是我对这首诗的赏析,希望对您有所帮助:

王冕的《山水图》是一首描绘自然风景的诗,通过对云气、荔萝、秋风、夜雨、溪水等自然元素的描绘,表达了诗人对家乡山水美景的怀念和对远离故乡的无奈之情。

首句“云气笼阴隔荔萝”描绘了山间的云雾缭绕,阴暗的山谷中,荔萝隐约可见,为画面营造出一种神秘而幽静的氛围。

“吾家曾住石南坡”则表达了诗人对家乡的思念之情,石南坡是诗人曾经居住过的地方,那里有他熟悉的风景和回忆。

“秋风绕屋树声杂,夜雨落山溪水多”这两句描绘了秋天的景象,风吹树叶的声音和夜雨落入山溪的水声交织在一起,为画面增添了几分生动和韵味。

“每有渔樵共谈笑,且无车马得经过”这两句描绘了诗人想象中的乡村生活,渔夫和樵夫们在一起谈笑风生,没有车马的喧嚣,可以更好地欣赏自然的美景。

“京师沙土眯人目,为尔传图情奈何”则表达了诗人远离故乡的无奈之情,京师是当时的都城,诗人无法亲自回到故乡,只能通过画笔来传达对故乡的思念之情。

总的来说,这首诗通过对自然景物的描绘,表达了诗人对故乡的思念和对远离故乡的无奈之情,同时也展现了诗人对自然美景的热爱和欣赏。

下面是这首诗的现代文译文:

云雾缭绕的山谷阴暗隔断了荔萝的清香,我家曾经居住在石南坡的地方。秋风中树叶的声音和夜雨落入山溪的水声交织在一起。常常有渔夫和樵夫在一起谈笑风生,车马的喧嚣不复存在,身心完全沉醉于这片美景之中。现在的京师却是一片沙尘,无法看见曾经居住的山水之美。为此画出此图又能怎样呢?希望这份回忆可以安慰你那渴望而不可即的心!

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号