登录

《送钦上人》元王冕原文赏析、现代文翻译

[元] 王冕

《送钦上人》原文

石头城下五更秋,高挂云帆得顺流。

铁瓮缘江即东府,琼花隔岸是扬州。

作家相见本无语,在客别离殊有愁。

后夜相思好明月,老夫乘兴独登楼。

现代文赏析、翻译

下面是我根据要求赏析王冕的《送钦上人》:

“石头城下五更秋,高挂云帆得顺流。”秋天的早晨,在石头城下的五更时分,我们别离了。钦上人乘着高挂云帆,顺流直下,离开了这个地方。这句诗描绘了送别时的场景,同时也表达了作者对钦上人的不舍之情。

“铁瓮缘江即东府,琼花隔岸是扬州。”这两句诗描绘了钦上人即将到达的地方,铁瓮城沿着江边延伸到东府,而隔着河岸的就是繁华的扬州。这里用美丽的景色来衬托钦上人的离别之情,同时也表达了作者对扬州的向往和期待。

“作家相见本无语,在客别离殊有愁。”这两句诗表达了作者和钦上人虽然有很多话题想说,但在这客场别离的时候,也难免有一些离愁别绪。这两句通过情感转折来表现情感变化,表现出作者的伤感和钦上人的依依不舍。

“后夜相思好明月,老夫乘兴独登楼。”这句诗描绘了作者对未来的思念和对月亮的向往。表达了作者对钦上人的思念之情,同时也表达了作者对未来的期待和向往。

整体来看,这首诗表达了作者对钦上人的不舍之情和对未来的期待和向往。通过对送别场景、景色、情感转折和未来向往的描绘,展现了作者的情感变化和思想深度。

译文:

在石头城下的清晨,秋意渐浓。我们即将告别,钦上人顺流而下,我则在这个地方孤独地望着明月。铁瓮城沿着江边延伸到东府,隔岸便是繁华的扬州。虽然我们有说不完的话题,但在这个客场离别的时刻,也不免有些离愁别绪。对未来的思念和对月亮的向往始终在我心中回荡。祝愿你在那里能够安好。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号