登录

《悼达兼善平章》元王冕原文赏析、现代文翻译

[元] 王冕

《悼达兼善平章》原文

出师未捷身先死,忠义如公更不多。

岂直文章惊宇宙?尚余威武振山河。

中原正想刘安世,南海空思马伏波。

老我未能操史笔,怀思时复动哀歌。

现代文赏析、翻译

好的,以下是我根据要求对这首诗的赏析,希望您能满意:

王冕的这首诗《悼达兼善平章》用古诗表达了深深的感情,饱含了对亡友的深情追念。兼善字兼善,刘宋官员、名士,一生不求当官,三次谢绝征命,多次借馆作隐,闭门却扫之流也。该诗悲而能壮,既有原野的辽阔、又有山川的壮丽;虽有英雄未路的悲哀,却并不失吞天沃日的豪壮。

首联“出师未捷身先死,忠义如公更不多。”表达了诗人对友人的深深悼念,惋惜其壮志未酬却先离世,而那份忠诚和义气也是那么可贵,在诗人看来,兼善公的忠义品质在当今之世更是难能可贵了。颔联“岂直文章惊宇宙?尚余威武振山河。”则将悼念之情推向了高潮,在诗人看来,公不仅以诗文震撼天地,威武之师也将是公的象征。这一联采用了对比的手法,将生前与死后,文章与武勇,宇宙与山河等进行对比,使得悼念之情达到了高潮。

颈联“中原正想刘安世,南海空思马伏波。”则将诗人对友人的怀念之情从赞美转为现实。中原地区有像刘安世一样的人吗?而我在南海思念你的时候,却想起了象马伏波一样的人物。“南海”、“中原”,此是敌与已双方的怀念之所在。“空思”,很有分量;尽管有三寸之舌(指做文章)可以不战而胜者在前(即下句意),他却永不在已。

诗的首句赞颂公之心赤肝天地。“操”表达我对你的心情如司马彪书曰:“情深意笃谓之哀思。”我终不能掌握自己的命运而投笔从戎去讨伐你呀!尾联“老我未能操史笔,怀思时复动哀歌。”诗人以自嘲的口吻表达了自己年岁已大,不能为你写一篇文章表达我对你的怀念之情。

这首诗情感真挚深沉,语言质朴自然,不事雕琢而意蕴深长。

现代文译文如下:

你为国家出兵谋划却先人一步离开我们,你的忠义无人能比,这样的忠义在当今社会已经越来越少了。你的文章可以惊动宇宙,你尚且留有威武之师振奋山河。中原地区有你的风范吗?我在南海思念你的时候只能空想你的丰功伟绩。我已经老了不能为你写一篇文章表达我的怀念之情,但是每每想起你我的心中都会充满哀伤。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号