登录

《南阳闸下》元王冕原文赏析、现代文翻译

[元] 王冕

《南阳闸下》原文

十月黄河道,舟行浊水泥。

今晨见清浅,不觉散凄迷。

云转山腰断,天连野色低。

可知茅屋近,忽听一声鸡。

现代文赏析、翻译

南阳闸下

王冕

十月黄河道,舟行浊水泥。

今晨见清浅,不觉散凄迷。

云转山腰断,天连野色低。

可知茅屋近,忽听一声鸡。

赏析:

这是一首描写黄河变迁的诗篇。在王冕的笔下,本来应当令人肃然起敬的黄河,因为受历史条件的制约,具有巨大的泥沙含量,却是浊如污浆,只能暂时作为运河航道使用,是岁月中充满艰难险阻的江河;经过了苦难、现在已见到清澈晴明的黄河水面,在人们的心目中是充满了希望和生机的江河。这是王冕身处元末明初特定历史条件下的特定产物。它从另一方面反映出黄河变迁的复杂过程和严重危害,表现出诗人对黄河这一特殊历史条件的深刻理解和对祖国大好河山的热爱。

现代文译文:

十月的黄河之上,我乘船而行。

原本河水浑浊不堪,如今却变得清澈见底。

只见天空云彩在山腰间飘荡,

无边无际的田野与天相接。

离我最近的是那简陋的房屋,突然间传来一声鸡鸣。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号