登录

《红梅 十七》元王冕原文赏析、现代文翻译

[元] 王冕

《红梅 十七》原文

满湖水色净娟娟,正是春风二月天。

醉后不知云尺屋,燕脂飞雨堕楼船。

现代文赏析、翻译

红梅

元 王冕

满湖水色净娟娟,正是春风二月天。 醉后不知云尺屋,燕脂飞雨堕楼船。

这是一首赞美红梅的诗作,通过对红梅的描绘,歌颂了梅花高洁的品格。

“满湖水色净娟娟”,是说红梅在水中的倒影秀美、洁净,如娟娟的少女。“正是春风二月天”,是说这正是阳春二月的时节,万物复苏,生机勃勃。此时的红梅含苞怒放,尤为鲜艳。“醉后不知云尺屋,燕脂飞雨堕楼船”,是说诗人在醉酒之后,恍入梦境,只见红梅盛开的楼屋舟船,让人们见到如红雨飞降、云雾笼罩的美丽画面。全诗是通过对云楼船、燕脂雨的美妙描写,烘托出红梅超凡脱俗的特质,创造了一个如诗如画、美妙神奇的境界。同时又运用托物言志的方法,对那种超凡脱俗、不为世俗所诱惑的高洁品质加以赞扬。读来清新流畅,韵味无穷。使人感受到红梅的风骨高洁而无欲。表现了王冕本身的品质,说明他不慕荣华、崇尚俭朴生活。使人们明白了在奢华中能够自守清廉的道理。此诗一题《白梅》,这首《红梅》题下自注云:“为含羞答(读平声)小姐作。”诗中的“含羞答”是借红梅拟人化的名字。含羞答乃是元代有名的歌妓,王冕生前很欣赏她。红梅与含羞答,一个是物一个是人,在气质上却是相通的。此诗写红梅不落俗尘、清洁自爱的风标,也是对含羞答的歌颂。

现代文译文:湖水清澈红梅朵朵娇美,正是阳春二月和煦天气。醉意醺然不知身在何处,红梅花瓣似雨纷纷坠下。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号