登录

《林壑亭》元王冕原文赏析、现代文翻译

[元] 王冕

《林壑亭》原文

会稽林壑东南胜,结构新亭亦壮哉。树密不知云出没,山深常听水喧豗。清幽可许渔樵隐,游赏岂无王谢来?我欲题诗追李杜,风流不是出群才。

现代文赏析、翻译

林壑亭

元 王冕

会稽林壑东南胜,结构新亭亦壮哉。

树密不知云出没,山深常听水喧豗。

清幽可许渔樵隐,游赏岂无王谢来。

我欲题诗追李杜,风流不是出群才。

赏析:

此诗首联“会稽林壑东南胜,结构新亭亦壮哉”总体勾勒林壑亭的地理环境与气势。会稽山亦称会稽,因形似夏禹之祭台,又称禹峰,东南多林壑,为会稽一大名胜。“东南胜”写地理特点,为景色特点定位。近则环境清幽、建筑新奇。“结构新亭”,具体表现其景色特点。次句亭内陈设亦壮观也。有此一笔,足令后人吟咏诵之而赞叹不已。“亭基以上则凡岭凡峰凡亭凡是之地皆有大美而不为常。莫春以前车骑满户外此邦之人虽菲社与父老如孔子弟子栖迟与亭之顾且惊叹畏进而与卒可散诸溪夫溺嘻而非质醉之所游非故步之畦也。”(清刘永济《四溟诗话》)总之诗人所写的是一幅山水清丽、气势壮观的山水画图,给人一种清新明快的感觉。诗一开始就给人以强烈的印象。

颔联“树密不知云外出,山深常听水喧豗。”具体描绘林壑亭四周的环境。云从树丛中生,山涧流水喧豗而隆起之云,故觉“不知”。山深而溪响而闻其声可知此地乃一僻静之所在。“树密”、“山深”又以重笔出之。“云外出”则“树密”矣,“山深”矣,然则环境之幽可知;“水喧豗”则“树密”矣,“山深”矣,然则境界之静可知。静中有动,动中有静,颇具匠心。又以“常听”二字点出此亭之设意不在耳目所接,而在清幽绝俗之地以供耳目遐想。使人身入其境而又超然象外。清人施润章赞云:“以余论之,画工诗境皆绝妙于李杜间矣。”(《题王山人文昌书院诸亭长》)实非过誉之词也。此诗从此处联想彼处即借林壑自拟去国躬耕之前也:“尝怪天随生句读草野轮焉唯斯景言之恬谧廓落予也飘飘若有千里之在怀抱之间旷士其如有遂勉数语以赠之。”(同上)

颈联“清幽可许渔樵隐,游赏岂无王谢来?”写林壑亭的用途与游人之雅。“清幽可许渔樵隐”,由景及人,写出了林壑亭的用途。“游赏岂无王谢来”,即林壑亭之美必吸引着有地位有学识的贤达之人也来此一游。二句皆以肯定语气颂扬林壑亭及周围环境之宜人而极写其人之品位高矣。人以此亭而游乃得神似之赏有无穷之味乎其间也!清代著名诗人翁方纲评此二句说:“读此当知结二句妙处。”(《松下步月诗》)并进一步指出其妙处在于:“即事抒情,非借物言志论心胸品行不能至此。”(同上)可谓一语破的。

尾联“我欲题诗追李杜”。二者同一目虽或襟期殊焉都不忘治世也是强者言之少从学退老方林下并以颜汝馨鉴该小品诗词吉翼登池双材具备为大词若宝受己非器若璋而一归于厚重其至矣乎不薄今人爱古人我欲追踪前贤扬大观也。“我欲题诗追李杜”这一句可为诗人自期许之词。此句有赞美古人之意亦不乏自负之情。“题诗追李杜”而能如此则不仅为王冕之志亦当为王冕之幸矣!从全诗来看诗人所写之景乃在会稽山一带也而所期许者乃在去国之后躬耕于田园之间也而以李杜自期则可谓宏远矣!以一代帝王卿相与淡泊无求的退隐者比较或许尚不足道;但能于退耕之中寻得自我人生

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号