登录
[魏晋] 陶渊明
行行循归路，计日望旧居。
一欣侍温颜，再喜见友于。
鼓棹路崎曲，指景限西隅。
江山岂不险？归子念前涂。
凯风负我心，戢楪守穷湖。
高莽眇无界，夏木独森疏。
谁言客舟远？近瞻百里余。
延目识南岭，空叹将焉如！
庚子岁五月中从都还阻风于规林·其一
陶渊明
行行循归路，计日望旧居。 一欣侍温颜，再喜见友于。 这里所写的陶渊明归途遇风，行船阻碍，暂时不能归去的情况，心情既焦急又喜悦。这首诗首四句写归程的漫长与渴望，接着四句写重归故里的喜悦，再四句写风浪对归途的影响，最后四句则写沿途所见所感。
“行行循归路”陶渊明一步一步地沿着回乡的路走去，时值东晋末年社会动乱，“去家乡未三千里”之际，不由得“因生还无望而归思迫切，行行皆须快马加鞭”（龚亮），而奔趋之急切中更可见对归乡之喜悦。“计日望旧居”，人们都计算着日子，想着旧居离此已不远了。其中暗也有“舟近家易浓乡愁”之感。“一欣侍温颜，再喜见友于”，自第一思归时的期盼和归途的希望中突然到来了。“一欣”“再喜”，则写出诗人为重得与家人团聚的机会和阔别日久的友情所激发的热烈情绪。这也从一个侧面烘托出他在离乱还家不得的那种黯淡的心境。这就顺理成章地转到颈联四句。“鼓棹路崎曲”当海上行程渐渐走完的时候，必然有一番喜悦的心情，何况归途中还有顺风相送呢！“指景限西隅”指划着航程，行程还只是在西南海隅上。这就不只写出了归途的顺利，而且也暗示着归途的漫长。“江山岂不险？归子念前涂。”风景这边是如此秀美，但作者却已无暇欣赏了。他只惦念着即将开始的归途。一个“念”字，写出他对归途的忧虑。此联也体现出陶渊明在逆境中的对归途的关注和对前途的忧虑。但诗人并没有被这种情绪所压倒，最后两句则又转出对沿途景物的欣赏。“凯风负我心，戢楪守穷湖。”凯风即和风，这里并非埋怨和风，而是说风向不定阻碍了行船。“高莽眇无界，夏木独森疏。”这两句是说沿途所见湖光山色、茂林秀色令人心旷神怡。“高莽”指远山，“夏木”指湖边的树林，此联四句又把读者引向很远的意境。“谁言客舟远？近瞻百里余。”这就是说已经走了百里之遥了。“百里”是极言归程的漫长与辛苦，也暗写出诗人在急切的期待着与亲人团聚。也表达出一种回家的喜悦。“延目识南岭”转而前瞻展望，作者的心也因此踏实了。“空叹将焉如”既是对过去困顿旅程的短暂的欣慰，也是对前途的展望所带来的乐观情绪的表露。此联总收全诗。综观此诗陶渊明在逆境中的心情是复杂的：既有归途的喜悦和期待；也有对前途的忧虑和不安；同时也有对人生旅途的短暂而感到的怅惘。但总的来说，此诗中体现了他对人生和前途的一种积极的态度。
陶渊明写归隐后的生活情趣与体验，也最饶情致。“久在樊笼里， 复得返自然。”在他的笔下写得极富有诗意。同是一舟行途中，也能描绘出不同的意境和情趣。如“木落水自流”、“山泉入耳响”、“晨夕照芳杜，落英可采撷”等等。此诗则又写出他在逆旅中所见所感所思，颇多情致。这也说明陶渊明的诗并不只是以淳朴自然、恬淡醇美的笔调表现田园风光和农村生活情趣而已。他所关注的和思索的往往是更深层次的矛盾与冲突。从他对自身的认识来讲也是很独特的。这也正是他能写出不朽作品的真谛吧！
参考译文： 我顺着熟悉的小路回家去,计算着归期期盼着旧居重游. 一次又一次地欣悦于侍奉你时的温暖笑容,两次两次地因见到老朋友而欣喜. 摇桨行驶在这崎岖的山水之间,遥指南边天边的夕阳以作为航行的极限. 江山难道不是艰险吗?我想着回家的路却没有停止过. 和风背离我的意愿,收起船桨听任小船在湖中停驶
微信扫一扫
陶渊明诗词推荐