登录

《怨诗楚调示庞主簿邓治中》魏晋陶渊明原文赏析、现代文翻译

[魏晋] 陶渊明

《怨诗楚调示庞主簿邓治中》原文

天道幽且远,鬼神茫昧然。

结发念善事,僶俛六九年。

弱冠逢世阻,始室丧其偏。

炎火屡焚如,螟蜮恣中田。

风雨纵横至,收敛不盈廛。

夏日长抱饥,寒夜无被眠。

造夕思鸡鸣,及晨愿鸟迁。

在己何怨天,离忧凄目前。

吁嗟身后名,于我若浮烟。

慷慨独悲歌,锺期信为贤。

现代文赏析、翻译

《怨诗楚调示庞主簿邓治中》现代文赏析

诗人这首怨诗以沉郁顿挫的笔调,展现了一位饱经沧桑的隐士对命运的深沉叩问。全诗可分为三层意境:首言天道渺茫,次述生平困厄,终悟名利虚妄。

【现代文译文】 天道幽深难测啊鬼神之事更是渺茫, 束发之年就立志行善勤勉至今五十四年。 二十岁时遭逢乱世三十又丧妻室, 田里屡遭野火焚烧害虫肆虐禾苗。 狂风暴雨接踵而至收成难满一廛, 夏日长久忍饥挨饿寒夜缺被难眠。 长夜漫漫只盼鸡鸣天亮又望日短, 遭遇困厄何必怨天眼前尽是凄然。 可叹那身后虚名对我如浮云过眼, 唯有慷慨悲歌期待钟子期般的知音出现。

赏析: 诗中"炎火屡焚如,螟蜮恣中田"的意象尤为震撼,将自然灾害与人生苦难交织呈现。"造夕思鸡鸣,及晨愿鸟迁"二句,以昼夜交替间的焦灼等待,写尽贫士度日如年的生存困境。末句"锺期信为贤"用伯牙绝弦的典故,既表达对知音的渴望,又暗含举世浑浊我独清的高洁。全诗在"天道—人事—心境"的三重维度中展开,最终超越具体苦难,达到"浮烟"名利的超然境界,体现了陶诗"外枯中膏"的艺术特质。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号