登录

《五柳先生传》魏晋陶渊明原文赏析、现代文翻译

[魏晋] 陶渊明

《五柳先生传》原文

先生不知何许人也,亦不详其姓字,宅边有五柳树,因以为号焉。闲静少言,不慕荣利。好读书,不求甚解;每有会意,便欣然忘食。性嗜酒,家贫不能常得。亲旧知其如此,或置酒而招之;造饮辄尽,期在必醉。既醉而退,曾不吝情去留。环堵萧然,不蔽风日;短褐穿结,箪瓢屡空,晏如也。常著文章自娱,颇示己志。忘怀得失,以此自终。

赞曰:黔娄之妻有言:“不戚戚于贫贱,不汲汲于富贵。”其言兹若人之俦乎?衔觞赋诗,以乐其志,无怀氏之民欤?葛天氏之民欤?

现代文赏析、翻译

《五柳先生传》现代文赏析

【人格写照】 这位隐士先生,姓名籍贯皆不可考,只因宅边五株垂柳,便以"五柳"为号。他静默如深潭之水,远离名利场的喧嚣。读书时不愿拘泥章句,每当心领神会,便连饭食都忘却。这般读书态度,恰似庄子所言"得鱼忘筌",追求的是精神层面的陶然自得。

【生活图景】 酒是他生命的甘泉,虽家贫难致,却总能在亲友邀约时开怀畅饮。那"期在必醉"的率真,与阮籍醉卧酒垆的魏晋风度遥相呼应。归去时衣袂飘飘,不囿于俗礼的洒脱,正是嵇康"越名教而任自然"的生动注脚。

【精神境界】 看那环堵萧然的居所,短褐穿结的衣衫,箪瓢屡空的窘境,他却安之若素。这种"晏如也"的从容,与颜回"箪食瓢饮"的乐处异曲同工。著文自娱的雅趣,更似屈原"发愤以抒情"的文人传统。

【终极追问】 文末以黔娄之妻的箴言作结,将五柳先生比作上古无怀氏、葛天氏时代的遗民。这穿越时空的叩问,实则是对现实世界的疏离宣言。诗人在此构建的精神桃花源,成为后世文人对抗世俗的精神堡垒。

【现代启示】 在物欲横流的当下,五柳先生"不戚戚于贫贱,不汲汲于富贵"的生活哲学,恰似一剂清醒剂。他那"衔觞赋诗"的生命姿态,启示我们:真正的富足,在于心灵的自由与精神的丰盈。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号