登录
[魏晋] 陶渊明
少无适俗韵，性本爱丘山。
误落尘网中，一去三十年。
羁鸟恋旧林，池鱼思故渊。
开荒南野际，守拙归园田。
方宅十余亩，草屋八九间。
榆柳荫后檐，桃李罗堂前。
暧暧远人村，依依墟里烟。
狗吠深巷中，鸡鸣桑树颠。
户庭无尘杂，虚室有余闲。
久在樊笼里，复得返自然。
《归园田居(其一)》现代文译文：
我年少时就不谙世俗的腔调， 天性里只爱这青山绿水的怀抱。 却不慎落入尘世的罗网， 一别田园竟已三十载时光。
笼中鸟眷恋着旧日栖息的树林， 池中鱼思念着曾经游弋的深潭。 如今我在南郊开垦荒地， 守着这份朴拙回归田园。
十余亩地围成方正宅院， 八九间草屋错落其间。 榆柳的绿荫掩映着后檐， 桃李的花枝环绕在堂前。
远处村落笼罩在朦胧暮色里， 袅袅炊烟升起温柔的痕迹。 深巷中传来犬吠声声， 桑树梢头有鸡鸣阵阵。
庭院里没有俗世的纷扰， 空寂的居室充满安闲味道。 长久困在世俗的牢笼之中， 今日终得重返自然的怀抱。
赏析：
这首五言古诗展现了诗人辞官归隐后的生活图景与内心感悟。全诗以"归"字为眼，通过三个层次展开：
首先以"误落尘网"道出三十年仕途的无奈，用"羁鸟""池鱼"两个精妙比喻，道尽对自由的渴望。其次细腻描绘田园景象：从"方宅十余亩"到"鸡鸣桑树颠"，以白描手法勾勒出朴素而生机盎然的乡村画卷。最后以"返自然"作结，与开篇"爱丘山"呼应，完成精神返乡的圆满闭环。
艺术上，诗人善用对比手法：将"尘网"与"自然"、"樊笼"与"余闲"对照，凸显归隐的可贵。语言质朴清新，"暧暧""依依"等叠词的运用，赋予画面朦胧美感。全诗流动着挣脱束缚、回归本真的喜悦，体现了诗人"不为五斗米折腰"的高洁品格，成为后世文人精神家园的永恒写照。
微信扫一扫
陶渊明诗词推荐