登录
[魏晋] 陶渊明
闲居三十载，遂与尘事冥。
诗书敦宿好，林园无世情。
如何舍此去，遥遥至南荆！ 叩枻新秋月，临流别友生。
凉风起将夕，夜景湛虚明。
昭昭天宇阔，皛皛川上平。
怀役不遑寐，中宵尚孤征。
商歌非吾事，依依在耦耕。
投冠旋旧墟，不为好爵萦。
养真衡茅下，庶以善自名。
《辛丑岁七月赴假还江陵夜行涂口》是一首表现诗人田园归隐的诗。在理解了这首诗的基本意思后，让我们进一步对其进行赏析。
诗中描述了陶渊明辞去官职，回到乡间过着隐居生活的场景。首联“闲居三十载，遂与尘事冥。 诗书敦宿好，林园无世情。”描绘了诗人隐居的生活状态，与尘世间的纷扰事务隔绝，对诗书依然怀有旧好，林园中也没有世俗的情感。这种生活态度体现了诗人对世俗的淡漠和对诗书的热爱。
“如何舍此去，遥遥至南荆！”颔联表达了诗人对隐居生活的留恋和对未来的期待，尽管远离家乡，但仍然心怀向往。这一联描绘了诗人内心的矛盾和挣扎，也体现了诗人对田园生活的热爱。
颈联“叩枻新秋月，临流别友生。凉风起将夕，夜景湛虚明。”是对夜晚的田园生活的描绘，新秋之月，临流别友，风起将夕，夜景清明。这种夜晚的静谧和安详给人一种世外桃源的感觉，充分展示了诗人隐居后的生活状态。
在尾联“养真衡茅下，庶以善自名。”中，诗人表达了他追求真我、善良，希望通过这种方式来获得名声。这一句表达了诗人对人生价值的追求，同时也体现出他对田园生活的向往。
总的来说，这首诗展现了陶渊明隐居田园的生活状态和对诗书的热爱。诗中流露出对世俗的淡漠、对田园生活的向往以及对人生价值的追求。这些情感和态度都体现了陶渊明作为一个魏晋诗人的独特魅力。
现在，让我们将这首诗译成现代文：
我闲居已有三十年， 与尘世之事冥冥无涉。 诗书情谊依旧是宿好， 林园之中无有世间的情谊。
如何舍此而去遥远的南方？ 行程遥遥直至南方的荆州。 敲击船板新秋的月色中， 面对流水告别了往日的友朋。
凉风刮起正是日暮时， 夜色湛然空明如水波晶莹。 寥廓的天地天宇多宽阔， 河流之上水波平展展。
心怀役务哪有时间睡眠， 半夜之中还在孤身远行。 商歌之歌并非我所愿事， 还是喜欢那耕田的农夫生活。
挂冠而归我要回到旧居， 并非被那美差所萦绕。 在衡茅之下修养我的本真， 或许能够以善行获得美名。
这现代文的翻译尽可能地保留了原诗的意境和情感，同时也尽可能地将其译成现代语言，以便更广泛地传播和理解。
微信扫一扫
陶渊明诗词推荐