登录

《饮酒(子云性嗜酒)》魏晋陶渊明原文赏析、现代文翻译

[魏晋] 陶渊明

《饮酒(子云性嗜酒)》原文

【饮酒】 子云性嗜酒,家贫无由得。 时赖好事人,载醪祛所惑。 觞来为之尽,是谘无不塞。 有时不肯言,岂不在伐国? 仁者用其心,何尝失显默!

现代文赏析、翻译

饮酒

陶渊明

子云性嗜酒,家贫无由得。

时赖好事人,载醪祛所惑。

觞来为之尽,是谘无不塞。

有时不肯言,岂不在伐国。

仁者用其心,何尝失显默。

这首诗的作者陶渊明,是一个极具个性而又特立独行的诗人。他虽然一生贫困,但却嗜好饮酒,在那个时代,这无疑是一种非常独特的性格。他的这首诗,更是把这种性格展现得淋漓尽致。

诗中描绘了主人公云性之爱酒,但由于家庭贫困,常常无酒可饮。这种情况在当时非常普遍,很多人由于家境贫寒而无法满足自己的嗜好。但是,云性并不因此放弃他的爱好,而是期待那些善良的好事之人能够借酒消愁。这就是为何诗中提到的“时赖好事人”,这一句诗也体现出云性的乐观和豁达。

“载醪祛所惑”一句,描绘了酒的神奇作用。醪是一种酒,可以驱散心中的疑惑和困扰。在这里,诗人用“载醪”来表达酒的这种神奇作用,同时也表达了他对酒的深深喜爱。

“觞来为之尽”一句,描绘了饮酒时的场景。诗人表示,只要有酒,就会尽兴而饮。这一句表达了云性的豪爽和洒脱。同时,“是谘无不塞”一句也表现出他广交朋友的性格特点。

“有时不肯言,岂不在伐国。”这两句诗是诗人对人生哲理的感悟。有时不肯言,可能是因为不愿意在他人面前谈论国家之事;也可能是因为心中有苦衷,不愿意向他人倾诉。而“仁者用其心”一句则表达了诗人对仁者的理解和对生活的态度:一个有智慧的人应该懂得如何处理生活中的各种问题,无论是在显赫的地位还是在沉默之中。

总的来说,这首诗展现了陶渊明独特的性格和人生观。他虽然贫困,但却不失豪爽和豁达;他虽然不善言辞,但却懂得如何处理生活中的各种问题。这种精神境界和生活态度,正是我们现代人所缺少的。因此,这首诗不仅具有文学价值,更具有人生哲理的启示意义。

现代文译文:

云性之嗜酒如命,然家境贫寒无法常得美酒。幸赖善良好事之人常携美酒至其家,以解其困扰疑惑。举杯相敬,谈笑风生,无所不谈。然有时虽不肯言,并非心怀恶意,而是深藏不露,仁者之道在于心静思远,何尝丢失沉默时的智慧?吾辈当学此精神境界,无论在显赫或沉静之中,皆需有智有谋。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号