登录

《赠长沙公(同源分流)》魏晋陶渊明原文赏析、现代文翻译

[魏晋] 陶渊明

《赠长沙公(同源分流)》原文

【赠长沙公】 长沙公於余为族祖,同出大司马。 昭穆既远,以为路人。 经过浔阳,临别赠此。 同源分流,人易世疏, 慨然寤叹,念兹厥初。 礼服遂悠,岁月眇徂, 感彼行路,眷然踌躇。

现代文赏析、翻译

以下是我根据要求对这首诗的赏析,希望您能满意:

陶渊明的这首诗是赠给长沙公的,诗中描绘了他们同出一脉的家族渊源,然而随着时间的推移,世事变迁,他们的关系也变得疏远。诗中借用了同源分流这一象征性的主题,暗示了家族关系和人际关系在时间的流逝中发生的变化。

诗中,诗人以行路的情境比喻家族关系的疏离,唤起了对初见的回忆,不禁感慨万千。这样的描绘展示了陶渊明敏锐的洞察力,以及他对于人世变迁的深刻理解。

诗的前半部分描绘了家族的古老和源远流长,以及人与人之间亲缘关系的密切。但随着时间的流逝,这种关系变得淡薄,甚至有些生分。这一过程暗示了诗人对于人生无常、世事变迁的深深感叹。

在现代文的翻译中,我们可以理解为:家族成员之间的亲密关系就像同源分流的水流,虽然源头相同,但随着时间的推移,各自的生活轨迹和环境变化,使得关系逐渐疏远。这种变化让人感到惋惜和迷茫,唤起了对初见的回忆,不禁感慨万千。

总的来说,这首诗表达了陶渊明对家族关系和人世变迁的深深感慨,同时也展现了他敏锐的洞察力和深邃的思考。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号