登录

《读山海经十三首·其十》魏晋陶渊明原文赏析、现代文翻译

[魏晋] 陶渊明

《读山海经十三首·其十》原文

精卫衔微木,将以填沧海。

刑天舞干戚,猛志固常在。

同物既无虑,化去不复悔。

徒设在昔心,良辰讵可待。

(辰 一作:晨)

现代文赏析、翻译

以下是我对这首诗的赏析:

《读山海经十三首·其十》是陶渊明诗风转变的一篇代表作,辞意宏达,充满壮美之情。他歌颂精卫、刑天的悲壮之举,赞美他们矢志不渝的精神,进而抒发自己奋发振作、抱负未伸的忧愤情怀。

“精卫衔微木,将以填沧海。”精卫是古代神话中鸟名,常用以托指鸟类。精卫含着微小的木块,决心填平沧海。诗人借此一木一海对比,以象征微不足道与无边无际,精卫虽弱而欲胜其敌,虽难而志气必胜,气势已足,令人心胸开阔。

“刑天舞干戚,猛志固常在。”刑天也称形天,是古代神话中一位勇士。他被断首而不死。仍挥舞干戚(盾牌与斧子)。陶渊明在此歌颂刑天为反抗天帝的压迫而不屈不挠的壮志,与精卫填海一起成为千古流传的佳话。同时也表达了陶渊明本人高举自由之志,不屈不挠的斗争精神。

“同物既无虑,化去不复悔。”这些远古的神话故事主要在于阐述古代人类应如何处理自身的利益与自然界的关系上面。“同物”当指诗人所述“方以同死生为奇异”(《己酉》)。至此看来刑天的顽强抵抗的不悟前事不忘异时者的的答及之处便可明确了。“不复悔”蕴含在一片决绝的猛志中,蕴含着陶渊明决绝的人生态度。

“徒设在昔心,良辰讵可待。”这两句是全诗的总结。“徒设”二字将上三句之本意点出,而“在昔心”三字再与“今良辰”对看,则昔时猛志常在,而今良辰却不可待矣!人生多艰,壮志未酬,悲愤填膺。诗人在这里发出了长久的、强烈的感叹。这感叹不是凭空而来的,它深刻地反映了诗人怀才见弃、壮志未酬、理想落空的悲愤心情。

读罢此诗,那豪迈而悲壮的气概就会跃然纸上。再联想到陶渊明身处乱世而洁身自好、崇尚气节的人格形象,就会令人更加敬佩这位伟大的诗人。

现将现代文译文附上:

精卫衔着微小的木块,决心填平那沧海茫茫。 刑天挥舞着盾斧,刚猛的斗志始终不减。 跟世间万物一样本没有忧虑,死后化作异物也不曾悔恨。 曾经的雄心壮志徒然还在胸膛,美好的时光又怎么能够等待!

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号