登录
[魏晋] 陶渊明
翼翼归鸟，训林徘徊。
岂思天路，欣及旧栖。
虽无昔侣，众声每谐。
日夕气清，悠然其怀。
下面是我根据要求所写，希望您能满意：
《归鸟·其三》是陶渊明的代表作之一，其主旨在于描述归鸟在林间盘旋飞舞的景象，展现了大自然中的生机勃勃与美好景象。我通过对原作的再创作，并深入思考作者本意，把这段优美的描绘转为现代文的译文：
那盘旋于林间的小鸟啊，忙忙碌碌来回飞舞。 它未曾想着那宽阔的天路，反而在旧巢之处找到慰藉。 它没有了曾经的伴侣，但是林间的各种声音总能与之共鸣。 每当夕阳西下，天气清朗，它便悠然自得，心怀舒畅。
在陶渊明笔下，归鸟成为了自我精神的象征。它不追求虚无缥缈的天路，而是满足于旧时的栖息地，体现了诗人对平凡生活的热爱和对自然的向往。这种态度也反映了陶渊明对世俗的淡泊和对自然的敬畏。
在现代文的译文中，我试图传达出这种精神，让读者能够感受到诗人对生活的热爱和对自然的敬畏。同时，我也试图通过描绘归鸟在夕阳下的悠然自得，来表达出诗人内心的平静和满足。
希望您满意我的翻译。
微信扫一扫
陶渊明诗词推荐