登录

《溧阳秋霁》唐孟郊原文赏析、现代文翻译

[唐] 孟郊

《溧阳秋霁》原文

晚雨晓犹在,萧寥激前阶。

星星满衰鬓,耿耿入秋怀。

旧识半零落,前心骤相乖。

饱泉亦恐醉,惕宦肃如斋。

上客处华池,下寮宅枯崖。

叩高占生物,龃龉回难谐。

现代文赏析、翻译

唐诗人孟郊所作《溧阳秋霁》该诗一首忧虑生涯感叹青春失去充满功名诱知的旅宦哀怨,一直以来常感事沉挚而不极巧妙新颖当鉴赏者摆脱不了这一境界时难免步其老路鉴赏这诗必须超越这种窠臼译现代文大意如下:

夜雨尚未止歇的清晨空气萧寥空旷、激起独步前阶的愁怀;双鬓星星已衰残,耿耿不寐深感秋心入骨,仿佛饥渴泉水恐怕沉醉般恐惧;担心宦途波险如斋戒般肃然警惕,上客你居于华美的池塘;下僚我居于屋后枯崖上;高处叩舷或可卜未来,但理想龃龉难行不和谐。

孟郊一生为生计奔波、为仕途交瘁、历尽人间辛酸滋味。孟郊曾说:“欲寡过培养元气,忧愁感慨破此清虚”。其一生就如同溧阳秋霁后晨空澄明之境、萧寥之声催人衰老催心碎、忧愁之情乃元气亏损之根源。自古以来名利场多少英雄豪杰、多少仁义之士跌入其中落魄一生不得善终;只有高尚品行高洁志士,才超越名利生死,才不与凡夫俗子同流合污。

孟郊一生坎坷、忧患重重、功名无望、壮志未酬,故诗中多忧愁悲苦之词。但诗人内心深处仍怀青春逝水不再年华之叹惋、功成名就之渴望。此诗鉴赏必须摆脱羁绊超越时空,方能品味出诗人心灵深处所蕴含的哲理。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号