登录

《江邑春霖奉赠陈侍御》唐孟郊原文赏析、现代文翻译

[唐] 孟郊

《江邑春霖奉赠陈侍御》原文

江上花木冻,雨中零落春。

应由放忠直,在此成漂沦。

嘉艳皆损污,好音难殷勤。

天涯多远恨,雪涕盈芳辰。

坐哭青草上,卧吟幽水滨。

兴言念风俗,得意唯波鳞。

枕席病流湿,檐楹若飞津。

始知吴楚水,不及京洛尘。

风浦荡归棹,泥陂陷征轮。

两途日无遂,相赠唯沾巾。

现代文赏析、翻译

江邑春霖奉赠陈侍御

江上花木冻,雨中零落春。

应由放忠直,在此成漂沦。

芳艳皆受损,好音难殷勤。

天涯多远恨,雪涕盈芳辰。

独坐哭青草,卧吟幽水滨。

思乡情难抑,得志唯波鳞。

夜雨湿枕席,檐楹若飞津。

京洛尘嚣恶,吴楚水清淳。

风浦荡归棹,泥陂陷征轮。

此行日无望,相赠唯沾巾。

江邑春霖之际,诗人孟郊怀才不遇,感伤于世道不公,将满腔愤懑寄于文字之中。首联以花木被冻,雨中飘零,暗喻世道之冷暖,春之凋零,引出忠直之臣遭逢漂沦的忧愤。颔联直抒胸臆,忠臣直士为世道所不容,致成漂沦之患。艳丽之花反为俗尘所污,忠言逆耳之处反得赞誉,诗人以此为比,忧愤之情可见。颈联抒情于景色之中,芳辰遭雨,涕雪盈腮,哀苦之情可见。久坐于青草之上,卧吟于幽水之滨,思念乡土之情跃然纸上。尾联再述无望之情,“得志唯波鳞”遥应首联“江上花木冻”亦是同是忠直之臣而遭受世道不公的悲哀,“两途日无遂”则表明自己和陈侍御同样的仕途无望,遥想未来只能是对着拭泪而沾襟的芳辰,孤独哀伤。

诗人身处京洛尘嚣之地而念念于吴楚清淳之乡,想当年吴楚水清淳,风浦荡归棹,而如今自己身处京洛却遭遇如此之不幸。诗人的忠直之臣却不得志遭遇世道之漂沦表达的淋漓尽致。诗人的诗风与诗品亦如其人性情高洁,孤傲坚毅之态跃然纸上。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号