登录
[唐] 孟郊
秋风吹白发，微官自萧索。
江僧何用叹，溪县饶寂寞。
楚思物皆清，越山胜非薄。
时看镜中月，独向衣上落。
多谢入冥鸿，笑予在笼鹤。
秋风吹起了丝丝白发，我这个小官清闲却寂寞。 你何必感叹在溪县清寂，江乡僻静处处皆景。 楚地风物都如此清澈，越山胜景也并不算稀薄。 夜深人静看镜中明月，独自一人任衣上霜华。 感谢你像入冥鸿那样远飞，笑我如笼中白鹤困顿。
现代文译文： 秋风吹起了丝丝白发，我这个小官清闲却感到很寂寞。 江中的僧人不用再叹息，溪县的景色清寂却有很多美丽之处。 楚地的景物都如此清澈，越地的山峰胜景也不能与我相比。 夜深人静时我独自看镜中明月，任凭衣裳沾染上晨霜。 感谢你像高飞的鸿雁一样远走高飞，嘲笑我像被困在笼中的白鹤。
赏析：此诗送别的是一位姓青阳的和尚，和尚不是官吏，因此，作者在开头直接点明“微官”的萧索。秋风是看不见的，诗人通过吹拂“白发”写“秋风”，用吹拂衣上的霜华写“微官”的萧索，这就把萧索的境界写得很形象了。接着作者说：“江僧何用叹”，青阳和尚无须叹息，因为“溪县饶寂寞”。青阳和尚到越地（嵊县）去做县令，作者认为这个地方很清寂，可以大有作为。“楚思物皆清，越山胜非薄”，这是说楚地的景物清明清澈，越地的山峰胜景也很美。那么，“时看镜中月，独向衣上落”，更进一步具体描写青阳和尚到越地后清寂独处的生活了。因为僧人夜间起床，有明亮的月光照进室内；僧人起来之后更觉得自己的衣服上的霜华重重了。“多谢入冥鸿”意思是要像高飞的鸿雁一样前程远大；“笑予在笼鹤”，嘲讽我是笼中空等的鹤啊。隐逸的愿望未必能够坚持。最后作者自笑不坚持隐逸之志。这首诗的内容不外是反映自己的愿望未能实现，而又劝勉友人罢了。虽然辞意婉转，但这种题材是属于七绝常见类型。不过写法上因内容需要而多采用象征、暗喻等表现手法来点化题旨是它的一种特色。
微信扫一扫
孟郊诗词推荐