登录

《赠李观(观初登第)》唐孟郊原文赏析、现代文翻译

[唐] 孟郊

《赠李观(观初登第)》原文

谁言形影亲,灯灭影去身。

谁言鱼水欢,水竭鱼枯鳞。

昔为同恨客,今为独笑人。

舍予在泥辙,飘迹上云津。

卧木易成蠹,弃花难再春。

何言对芳景,愁望极萧晨。

埋剑谁识气,匣弦日生尘。

愿君语高风,为余问苍旻。

现代文赏析、翻译

赠李观

唐 孟郊

谁言形影亲,灯灭影去身。

谁言鱼水欢,水竭鱼枯鳞。

昔为同恨客,今为独笑人。

诗中前八句写世事变化无常,人生的欢情和友情都不免如此。作者自己则从“同恨客”一变为“独笑人”,可见其处境之不同。后八句也表示自己与君(李观)虽然遭际相同,然人各有志,从此殊途,相见无期。即使对方“在泥辙”,自己却“飘迹上云津”,悬隔既已如彼,相见何所从谈起!所以只好以“卧木易成蠹,弃花难再春”为喻,表达自己的惆怅之情。最后两句写作者自己虽然身怀利器,却无处可以献身,琴瑟(匣弦)虽张,却生计日艰,深感明珠暗投之恨。希望朋友能将我的情况公之于众,为苍天所怜悯。

这首诗语言朴实自然,直抒胸臆,感情真挚沉郁,体现了孟郊诗歌的特色。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号