登录

《乙酉岁舍弟扶侍归兴义庄居后独止舍待替人》唐孟郊原文赏析、现代文翻译

[唐] 孟郊

《乙酉岁舍弟扶侍归兴义庄居后独止舍待替人》原文

谁言旧居止,主人忽成客。

僮仆强与言,相惧终脉脉。

出亦何所求,入亦何所索。

饮食迷精粗,衣裳失宽窄。

回风卷闲簟,新月生空壁。

士有百役身,官无一姓宅。

丈夫耻自饰,衰须从飒白。

兰交早已谢,榆景徒相迫。

惟予心中镜,不语光历历。

现代文赏析、翻译

在古诗词的疆界里,有一个地方总会引起诗人独特的情思,那便是故居。对于唐代诗人孟郊来说,他的故居在归乡之后,就变得有些陌生了。这种陌生的感觉,是诗人用语言难以表达的,但又是他心中无法忽视的存在。他通过描绘自己故居的变化,展现出他对往日生活的怀念和对未来的迷茫。

现代文译文如下:

谁说故居是停留的地方,主人突然变成了客人。仆人们勉强与他交谈,他们之间默默地相互畏惧着。出门又有什么目的呢?回家又有什么需要?饮食上开始迷茫于精粗之分,衣裳上也迷失了宽窄之别。风卷起了床上的竹席,新月挂在空空的墙壁上。人的一生总是忙于奔波,但总是无法完全照顾到家。男子汉耻于过分修饰自己,岁月将头发变白。我们早已离开了那片馨香的友情,只剩下时间不断迫近。只有我心中的镜子,无言中光华历历在目。

诗人在这首诗中用清冷的笔调描绘出他对故居的变化,表现了他对过去的怀念和对未来的迷茫。他的内心深处仍然清晰地记得过去的一切,但现实却让他感到陌生和孤独。他通过描绘故居的变化,表达了他对生活的思考和对未来的期待。尽管他感到迷茫和孤独,但他仍然坚信自己的内心深处有一面明镜,能够照亮前行的道路。

这首诗的最后两句“惟予心中镜,不语光历历。”强调了诗人的内心深处依然清晰,同时隐含了对未来希望的暗示。在古诗中,“心镜”是一种象征,常常被用来比喻一个人内心的纯洁和明亮。这里的“不语光历历”暗示了诗人的内心犹如一面镜子,照亮了前行的道路,但同时也保持了沉默,没有过多地言说。这表现了诗人内心的沉静和坚韧,以及对未来的信念和期待。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号