登录
[唐] 孟郊
西城近日天，俗禀气候偏。
行子独自渴，主人仍卖泉。
烧烽碧云外，牧马青坡巅。
何处鹘突梦，归思寄仰眠。
边城吟
西城近日天如网，俗情禀受气偏深。 行子独自渴，主人勤卖杏。烧烽秀碧云，灭火树秋沉沉。 无火煎茶古边郡，终将泣士作征吟。 此时发身尺霞上，飘飘紫陌意甚沈。 时有膻荤附水泽，唾视接譝犬已贪。 只怜抚剑悲吟者，又见古戍多惊心。 思归试望征戍远，渺渺愁迷但云水。 何处鹘梦忽惊飞，寄语倚江楼前客。 这是唐代诗人孟郊的一首边城诗。这首诗不仅描绘了边城的独特风光和地理环境，还展示了诗人在远离家乡、行役异乡的种种愁苦之情。诗人对西边城邑生活场景的描述充满了烟火气息和独特情感。诗的行文结构和词藻韵脚颇具艺术感染力，足以让读者深刻体会诗人那种忧郁又怀念的情怀。
西边的城邑，天空常常如网一般密集，这可能与气候偏寒有关。诗人独自渴望饮水解渴，而主人热情地招待他。烽火在碧云之外燃烧，牧马在青坡之上游荡。不知何处梦境中惊醒，归乡的思绪在睡梦中游荡。
边城的夜晚是寂静的，没有灯火，只能借助微弱的霞光照亮道路。漫步在古朴的街道上，深感此地人烟稀少、氛围凄清。这个地方的饮食物质十分匮乏，没有火来烧茶水喝，这是古代边郡常见的状况。即使在这种环境下，仍有将士驻守此地，这种敬业奉献的精神令人感动。
远望那边的征戍之地，心情更加愁苦迷茫，只看到云水苍茫一片。梦中的惊飞鹘鸟似乎也在为游子打气，提醒他早日归乡。诗人站在江楼之上，遥望远方，思乡之情涌上心头。
现代文译文：
西边的城邑，天空常常密布如网，这里的气候似乎有些偏寒。我独自一人，口渴难耐，主人热情地招待我。烽火在碧云之外燃烧，牧马在青坡之上游荡。我在梦中何处惊飞鹘鸟的呼唤声中醒来，归乡的思绪在睡梦中游荡。
边城的夜晚寂静无声，没有灯火照亮道路，只能借助微弱的霞光而行。行走在这古老的街道上，能深深感受到人烟稀少、气氛凄清的地方是什么样子。这里物资匮乏，只有清风掠过树梢的声音相伴左右，真令人想念故乡那温暖的炉火啊！但即使在这种环境下，仍有将士们在这里默默守护着祖国边疆。
在远离家乡的远方望去，征戍之地显得那么遥远和模糊，只能看到云水苍茫一片。梦中的惊飞鹘鸟似乎也在提醒我早日归乡。我站在江楼之上，遥望着远方，思乡之情涌上心头。
希望这个现代文译文能够帮助您理解这首诗的意境和情感。
微信扫一扫
孟郊诗词推荐