登录

《折杨柳·杨柳多短枝》唐孟郊原文赏析、现代文翻译

[唐] 孟郊

《折杨柳·杨柳多短枝》原文

杨柳多短枝,短枝多别离。

赠远屡攀折,柔条安得垂。

青春有定节,离别无定时。

但恐人别促,不怨来迟迟。

莫言短枝条,中有长相思。

朱颜与绿杨,并在别离期。

楼上春风过,风前杨柳歌。

枝疏缘别苦,曲怨为年多。

花惊燕地云,叶映楚池波。

谁堪别离此,征戍在交河。

现代文赏析、翻译

唐代诗人孟郊所做的这首诗是一首典型的表达离别之情的诗。这首诗通过杨柳和折杨柳这个特定的场景,来表达诗人对离别的深深哀愁。这首诗充满了浓厚的感伤和无奈,但是又不失诗人坚韧的精神。

首先,我们来看一下这首诗的现代文译文:

杨柳多短枝,短枝多别离。赠远屡攀折,柔条安得垂。青春有定节,离别无定时。楼上的春风轻轻吹过,风前的杨柳在低语。枝条疏落是因为别离的痛苦,曲调幽怨是因为年岁多变。花在燕地飘摇,云在楚池中映照出绿波。谁能在这样的别离时刻承受痛苦?因为需要戍守在交河。

这首诗的主题是离别,诗人通过杨柳这个意象,表达了离别的痛苦和无奈。短枝象征着离别的频繁和无常,而杨柳的柔条在攀折和垂挂之间,象征着诗人对离别的无力和无奈。青春有定节,但离别却无定时,这是诗人对离别的深深哀愁。

在诗中,诗人也表达了对生命的热爱和对未来的期待。尽管现在面临别离的痛苦,但诗人相信生命的春天总会到来,就像杨柳的柔条会在春风中摇曳生姿。花在燕地飘摇,云在楚池中映照出绿波,这也是对生命多姿多彩的赞颂。即使面临着无数的别离时刻,人生仍有很多的美好时刻在等待着我们去欣赏和把握。

这首诗也在结尾给出了强烈的寓意。对于无法承受离别之苦的人们,让他们留在这里悲伤、悲伤地回顾曾经的回忆、情感纠葛和对未来的无尽遐想;而戍守边疆的人们在交河河畔感受到孤独与失落、失落的战争即将爆发前的惶恐和凄凉的时候也陷入无限的思念中时——此时的“我”想到我们却在这之前发生了分开了是多么美好的一件事。这是诗人给那些感到无力面对分离的人的一种安慰和鼓励。

总的来说,这首诗表达了诗人对生命的热爱和对未来的期待,同时也表达了面对分离时的无奈和痛苦。通过杨柳这个意象,诗人将离别的情感表达得淋漓尽致,同时也给读者留下了深刻的印象。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号