登录
[唐] 孟郊
一意两片云，暂合还却分。
南云乘庆归，北云与谁群。
寄声千里风，相唤闻不闻。
下面是我根据原文内容进行的赏析和译现代文：
唐代诗人孟郊的《舟中喜遇从叔简别后寄上时从叔初擢第归江南郊不从行》描绘了一场突如其来的兄弟重逢，表达了对兄弟深厚的情感和对命运无奈的叹息。诗中的语言精炼而情感真挚，诗情洋溢，颇具魅力。
诗人通过对自然景物的巧妙描绘，来比喻人生离别后的期盼与相聚的不易。起首两句“一意两片云，暂合还却分。” 以云为喻，寓言离别。此处描述了两朵云暂时凝聚在一起，而后却又分开的场景，既写出了短暂相聚后离别的失落感，也暗含了人生离合无常的感慨。这其中，蕴含着对亲情友情的珍视和感伤。
接下来的两句“南云乘庆归，北云与谁群。” 则通过对比，更深刻地表达了对命运的无奈。“南云”得庆归来，暗指兄弟二人一人已登科成名，另一个人却只能默默等待。而“北云与谁群”则表达了兄弟二人分别后各自漂泊的孤独感，与南云形成鲜明对比。这里诗人以云为喻，巧妙地表达了人生的起伏和命运的捉弄。
最后两句“寄声千里风，相唤闻不闻。” 诗人以风为媒介，表达了对兄弟深深的思念。“千里风”即代表着自由和广阔，既体现了兄弟分离的距离感，也展现了彼此之间无法阻隔的心灵纽带。然而“相唤闻不闻”则以问句收尾，蕴含了对未来命运的未知感，加重了诗歌的韵味和读者对情感的共鸣。
在现代文的译文中，我会尽量保持原文的意象和情感表达。例如，“暂合还却分”译为“短暂的相聚后，我们又将各自离去”，既保留了原文的意象，又传达了离别的失落感。“南云乘庆归”译为“你已功成名就，如南云冉冉升起”，既表达了兄弟间的深厚情谊，又体现了诗人对兄弟成功的欣慰。“北云与谁群”译为“而我却只能独自漂泊，与北云相伴”，则更深入地表达了诗人对命运的无奈和孤独感。
总的来说，《舟中喜遇从叔简别后寄上时从叔初擢第归江南郊不从行》是一首深情而感伤的诗篇，它以自然景物为喻，生动地描绘了人生的离合悲欢，表达了诗人对命运的无奈和兄弟情谊的珍视。通过这首诗，我们可以感受到孟郊深厚的文学功底和对人生的深刻理解。
微信扫一扫
孟郊诗词推荐