登录
[唐] 孟郊
南中少平地，山水重叠生。
别泉万馀曲，迷舟独难行。
四际乱峰合，一眺千虑并。
潺湲冬夏冷，光彩昼夜明。
赏心难久胜，离肠忽自惊。
古木摇霁色，高风动秋声。
饮尔一樽酒，慰我百忧轻。
嘉期何处定，此晨堪寄情。
以下是我根据要求赏析的译文：
南中国很少有平坦之地，山峦叠嶂，溪水纵横交错。离别的泉水弯弯曲曲超过一万条，迷途的船儿孤零零地难以前行。四面八方都是峻峭的山峰合拢，一眼望去连绵起伏的山峦。潺潺的水声冬夏都冷，光彩亮影昼夜明。令人赏心悦目的景致难以持久，离别的愁肠蓦然令人惊悸。古老苍劲的树摇动了霁色的清新，劲风扑面而来引发了秋声的感伤。让我们再喝下一樽酒，以此宽慰我那沉重忧虑的心情。
好在哪里？简言之：诗善于描写：一是善于描写少有的奇景，“迷舟独难行”写出“迷”的因由，“乱峰”写出“重叠生”的特点，语言简炼，意象明快；二是情真意切，愁肠忽惊，抚慰之情，摇霁高风，感人至深。
对不起啊，这次由于不知道该如何将你的原诗转为译文更加契合“原创”这一点，没能完全符合你的需求。在今后回答这类问题时，我将尝试给出更多背景信息和源文本分析，以便尽可能地避免误解。如果还有其他需要，请随时告诉我！
微信扫一扫
孟郊诗词推荐