登录

《汴州留别韩愈》唐孟郊原文赏析、现代文翻译

[唐] 孟郊

《汴州留别韩愈》原文

不饮浊水澜,空滞此汴河。

坐见绕岸水,尽为还海波。

四时不在家,弊服断线多。

远客独憔悴,春英落婆娑。

汴水饶曲流,野桑无直柯。

但为君子心,叹息终靡他。

现代文赏析、翻译

汴州留别韩愈

孟郊

不饮浊水澜,空滞此汴河。

坐见绕岸水,尽为还海波。

四时不在家,弊服断线多。

远客独憔悴,春英落婆娑。

汴水饶曲流,野桑无直柯。

但为君子心,叹息终靡他。

这是孟郊在离别好友韩愈之际所作的一首诗。它以细腻的笔触,描绘了汴河的景色,表达了作者对友人的依依惜别之情。

首先,诗人通过描绘汴河的水流,表达了对友人的深深眷恋。诗人说:“不饮浊水澜,空滞此汴河。” 这两句一方面说明诗人心中有着浓浓的哀愁和忧郁,但另一方面,他也透露出对于留在他身边的机会的不屑一顾。“不饮浊水澜”寓示自己内心不愿受到汴地的繁扰纷杂的影响;“空滞此汴河”则是对自己不能再停留在汴京的感叹和不舍,这是对于盛唐社会环境的一种无奈的抗争。

接着,诗人又描绘了汴河两岸的景色。“坐见绕岸水,尽为还海波。”这两句描绘了汴河两岸的水流,随着时间的流逝,它们最终汇入大海,象征着时间的流逝和离别的不可避免。诗人通过这种象征性的描绘,表达了对友人的深深祝福和不舍之情。

再往下看,“四时不在家,弊服断线多。”诗人通过对自身境况的描述,表现出生活的艰难和环境的严酷。“远客独憔悴,春英落婆娑。”这里,诗人将自身的艰难和落魄比喻成春天里凋零的花朵,生动地表现出他对环境的无奈和对未来的忧虑。这种对环境的刻画也是诗人对朋友深深的忧虑和祝福。

最后,“汴水饶曲流,野桑无直柯。”这是对汴京生活环境的一种刻画,同时也透露出诗人对生活和人生的思考。“但为君子心,叹息终靡他。”这里,诗人用“君子心”象征着自己的内心世界和追求,同时也透露出对友人的深深的感激和敬仰。这里是对朋友的支持和友情的一种深情的赞颂。

总之,这首诗表达了孟郊对于朋友的深情厚意和依依惜别之情。诗人在字里行间描绘出一幅凄美而又富有哲理的景象,同时将自己的情感寄托于景物之中,使人感受到了他的深沉而细腻的内心世界。这也体现了唐代文人深具浪漫主义情怀和坚韧的进取精神。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号