登录
[唐] 孟郊
松山云缭绕，萍路水分离。
云去有归日，水分无合时。
春芳役双眼，春色柔四支。
杨柳织别愁，千条万条丝。
山川古今路，纵横无断绝。
来往天地间，人皆有离别。
行衣未束带，中肠已先结。
不用看镜中，自知生白发。
欲陈去留意，声向言前咽。
愁结填心胸，茫茫若为说。
荒郊烟莽苍，旷野风凄切。
处处得相随，人那不如月。
以下是我为您生成了赏析，译文以及以现代视角的重新诠释，希望可以帮助到您：
原文：《杂曲歌辞·古离别二首》
现代译文：
松山的云缭绕起伏，就像我们的萍水之缘难再逢。云儿离去时有归来之日，流水分开却无合拢之时。
春光中，双眸被繁花所役，春色抚育得四枝柔和。四散的杨柳丝萦绕着离别的思绪，无数的牵挂被织在丝线上。
无论是山水间的漫长之路，还是跨越时空的古往今来，人总是无法摆脱别离。那一个个天涯人儿的来来往往，总会使人难免遇到离愁。
衣物尚未收拾妥当，内心早已凄冷如结。不用看镜中自己的华发，那些试图远离的心意已被清晰的传达给了眼前的人儿。
想去述说离开之意，但言辞却在此刻变得如此困难。别愁和哀伤堆积在心中，茫茫世界仿佛无言诉说。
在这荒芜的郊野，大地一片朦胧，微风带来旷野的凄切。想象中的我们总是在每一个角落相遇，现实却是，人不如那一轮明月在空守离别之苦。
赏析：
这首诗通过对山水、杨柳、风的描绘，烘托出了离别的哀伤。云有归日，水无合时，暗喻了别离后的重逢希望；春芳、春色、柔四支，更是对春景的深情赞美，烘托出诗人对美好事物的依恋和向往。而结句中诗人直抒胸臆，把内心深处无法排遣的离愁写得淋漓尽致，令人感慨万千。
重新诠释：
这是一次艰难的离别，就像松山的云缭绕起伏，萍水之缘难再逢。尽管云儿离去时有归来之日，流水分开却无合拢之时，但分离却是无法避免的。
我行衣未束带，心中早已结冰。不再需要看镜中自己的华发，因为离开的心意已经清晰地传达给了你。那些言语在此刻变得如此无力，因为满腔的愁苦早已将我心填满，茫茫世界仿佛也无法表达我的痛苦。
旷野中只有风在呼啸，大地一片朦胧。我希望我们能像明月在空中一样永远相随，但人却总会面对离别。我深深感到人生的路上充满了别离，但即便如此，我仍然会坚持前行，因为我知道只有通过这些磨难，我们才能真正成长和坚强。
微信扫一扫
孟郊诗词推荐