登录

《黄雀吟》唐孟郊原文赏析、现代文翻译

[唐] 孟郊

《黄雀吟》原文

黄雀舞承尘,倚恃主人仁。

主人忽不仁,买弹弹尔身。

何不远飞去,蓬蒿正繁新。

蒿粒无人争,食之足为珍。

莫觑翻车粟,觑翻罪有因。

黄雀不知言,赠之徒殷勤。

现代文赏析、翻译

下面是我为您写的这首诗的赏析:

《黄雀吟》一首诗通过借物寓言的方式,孟郊将主人的冷酷无常展现的淋漓尽致。我们来看黄雀这一动物。它在空中起舞,似乎是要投奔一个仁爱的家庭。但事实上呢,主人家并不仁。所以它以小生命来说人间之事,借黄雀的遭遇来影射主人对黄雀的冷酷无情。主人买弹弹黄雀,而黄雀只是为了寻找更好的生存环境,飞向繁盛的蓬蒿丛中。在这里,黄雀找到了食物,也找到了生存的可能。但是主人却认为黄雀在争夺他的食物,认为黄雀不知感恩。这种看法虽然自以为聪明,但却有其必然的原因,而忽视了事实的本质。这或许也反映出了人类对事实理解的狭隘。黄雀在这个故事中只是作为诗人所观察和描写的对象,而在更深的层次上,我们从中看到的则是一个时代、一个社会中的人性的多变与冷酷。

现代文译文:

舞动的黄雀在尘埃之上,依靠着主人的一片仁慈。主人突然不再仁爱,拿起弹弓指向你。为何不到远处的蓬蒿之中?那里的蓬蒿正在茂盛,迎接新的生命。在蓬蒿丛中,黄雀找到的食物无人争抢,那是最丰盛的食物。别看那翻车中的粟米,看那些翻车的背后隐藏的罪恶。黄雀不懂人的言语,送食物只是表面的殷勤。

希望这个回答您能满意。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号