登录

《蜘蛛讽》唐孟郊原文赏析、现代文翻译

[唐] 孟郊

《蜘蛛讽》原文

万类皆有性,各各禀天和。

蚕身与汝身,汝身何太讹。

蚕身不为己,汝身不为佗。

蚕丝为衣裳,汝丝为网罗。

济物几无功,害物日已多。

百虫虽切恨,其将奈尔何。

现代文赏析、翻译

《蜘蛛讽》是唐代诗人孟郊的一首诗歌,这首诗歌主要是对蜘蛛行为的批评与反思,呼吁万物之间的平衡与和谐。这首诗不仅寓言味深,且寓意深远。现在我将为你分析这首诗。

首先,我们先看看诗的原文本。在原文中,孟郊首先对万物之性做了简明的描述,他觉得所有的生物都各有其生存的方式,每个生物都按照自然赋予的方式生存,自然而然。

接着,诗人将注意力转向了蚕。蚕在生命的每一个阶段都默默无闻地为了自己和环境而付出。诗人质问蜘蛛为何利用蚕的身体来编织网罗,损害其他生物,日复一日,这对自然界和其它生物有何益处呢?

最后,诗人提到了蚕这种生命方式值得生物界的尊重,甚至即使各种生物都有各自的痛恨对象,那蜘蛛又该如何去抵抗这样的蚕呢?诗人借此暗示蜘蛛应该尊重生命,减少对其他生物的伤害。

现在让我们看看现代文的译文:

万物皆有各自的性情,各自禀承天地的和谐。

蚕的身体与你的身体,你为何将蚕身用得如此不当?

蚕身不为自身,你的身体不为他人。

蚕丝织成衣裳,你的丝编织网罗。

助益万物却无所功,伤害万物却日日增多。

尽管百虫切齿痛恨,但你又该如何抵抗像蚕这样的生命方式呢?

这首诗的现代文译文尽可能地保留了原诗的意境和情感,同时也传达了诗人对自然和谐、万物共生理念的呼唤。诗人通过蜘蛛和蚕的对比,提醒我们尊重生命,减少对其他生物的伤害,倡导一种和谐共生的理念。

总的来说,《蜘蛛讽》是一首富有哲理的诗歌,它通过蜘蛛和蚕的对比,表达了对自然和谐、万物共生的深深向往。在诗人的笔下,我们可以看到他对于人类如何对待其他生物的问题有着深刻的认识和思考。这也是他作品中最引人深思的主题之一。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号