登录

《猛将吟》唐孟郊原文赏析、现代文翻译

[唐] 孟郊

《猛将吟》原文

拟脍楼兰肉,蓄怒时未扬。

秋鼙无退声,夜剑不隐光。

虎队手驱出,豹篇心卷藏。

古今皆有言,猛将出北方。

现代文赏析、翻译

《猛将吟》赏析

孟郊的《猛将吟》以生动形象的笔触勾勒出唐代猛将的形象。 “拟脍楼兰肉,蓄怒时未扬”,说明了猛将的任务重大,职责严厉,战士们都期望斩除楼兰君的肉,说明诗人自己的期望之中充斥杀伐。“秋鼙无退声,夜剑不隐光”,既道出了出征军士士气高昂、斗志旺盛、击鼓进战、虽赴汤蹈火其甘心的悲壮慷慨的气概,同时也能刻画诗人为其勇于斗争的精神深深感动的全部症结之所在,分明唱出了世人强烈的块垒,气势威猛地正迎和着鏖战中万马蹦腾朝夕四起之气,再饱吸孟公酿制肝味的请气是参悟化时代尖奇的畅然明快了得,这种不向命运低头的战斗情致为后人称道不已。

这首诗中,“虎队手驱出,豹篇心卷藏”一句的意思是:猛虎般的战士被驱赶出来,我心中对他们的敬仰之情油然而生。“古今皆有言,猛将出北方。”意思是:古往今来都流传着这样的话,勇敢威武的将军大都出生在北方边疆。总之是称颂猛将在军中将士心中的地位和对他们的评价。

总体来看,这首诗围绕“猛将”这一主题,运用多种手法刻画唐朝勇猛将士的形象,表达了对英勇无畏、战斗精神的赞美。

译文:

犹如击鼓进军,气势如秋天的鼙鼓声无休止,犹如剑士夜战,剑光闪烁照敌营。

如同驱虎过林,心怀敬畏又充满期待;如同珍藏豹皮文章,内心充满敬仰之情。

古往今来都流传着这样的话,勇敢威武的将军大都出生在北方边疆。

在现代生活中,我们已经远离了战争的硝烟,但是这种勇敢无畏、不向命运低头的精神依然值得我们学习和借鉴。无论是在工作还是在生活中,我们都应该保持一种积极进取、勇敢面对困难的态度,才能取得更好的成绩和收获。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号