登录

《羽林行》唐孟郊原文赏析、现代文翻译

[唐] 孟郊

《羽林行》原文

朔雪寒断指,朔风劲裂冰。

胡中射雕者,此日犹不能。

翩翩羽林儿,锦臂飞苍鹰。

挥鞭快白马,走出黄河凌。

现代文赏析、翻译

原诗《羽林行》描述了羽林军的艰难生活,他们尽管生活在富贵之中,但仍然面临严酷的生存挑战。现代文译文如下:

朔雪严寒冻得手指都难以伸展,朔风呼啸如刀,能将冰块撕裂。在胡人中能将雕猎射中的人,即使在这样的日子也不能松懈。那些翩翩起舞的羽林军们,犹如精钢铸成的他们正驱使着浑身力量在狩猎着苍鹰。挥鞭快马疾,如同刀削斧劈般冰冷的气势在每个战士的背影上尽显无疑,他们行走在黄河上壮观的凌汛上。

这首诗在创作风格上表现出明显的特点。首先是其对真实情感的直白表述。在表达方面诗歌采用的是羽林军们在冬天射鹰雪场实写和拟人的方式来呈现出这一苦乐掺杂的人生局面。其中通过直接描述士兵们在寒冷的冬季苦苦追寻鹰的情景,既生动又具体,诗人真实的表达了对士兵们的深切同情和对他们的赞赏,这体现出他的善良本性和艺术眼光。其次是其对生动形象的描绘。诗人通过对羽林军们挥鞭快马、行走黄河凌汛的生动描绘,展现出他们勇往直前、无畏挑战的精神风貌,也表现出他们对生活的热爱和对自然的敬畏。

此外,孟郊诗歌的另一个特点是其深刻的哲理思考。在这首诗中,他通过对羽林军生活的描绘,提出了一个深刻的哲理:即使生活在富贵之中,人们仍然需要面对生活的挑战和困难。这种哲理思考不仅是对士兵们的赞美,也是对所有人的启示。无论我们身处何种环境,都需要有面对困难和挑战的勇气和决心。

总的来说,《羽林行》这首诗通过生动的描绘和深刻的哲理思考,展现了孟郊诗歌的独特魅力。他的诗歌不仅具有艺术价值,也具有深刻的思想内涵。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号