登录
[唐] 孟郊
欲知惜别离，泻水还清池。
此地有君子，芳兰步葳蕤。
手掇杂英珮，意摇春夜思。
莫作绕山云，循环无定期。
监察十五叔东斋招李益端公会别
想要知道什么是离别的滋味，那就如同把清池灌满清澈的水，源源不断地流逝一般令人惆怅不已。这是因为君子你就站在此处，风姿卓越犹如芳兰，轻拂枝叶的婀娜，吸引了无数的眼球。我曾经徒手拾取了各种各样的花瓣，如同佩带了满身美丽的珠宝。这份心意随着春夜的风儿摇摆不定，情感难控。就像无尽的云雾在山间游走，随时改变方向和目的地。
在现代文的译文上，我尽量保持原有的风格与情境。上文中充满了悠然离别之情的韵味，我可以借助丰富的比喻与对比手法进行呈现。如同你向我道别的这番情境，希望你会像我一样珍惜这份友情，如同珍视清池中的水一般。
在这首诗中，孟郊运用了丰富的意象和生动的比喻来表达他对友情的珍视和离别的无奈。他以清池为喻，表达了离别之苦；以君子风姿比喻友人的美好品质；以手掇杂英珮来描绘内心的感动和感慨；最后用“莫作绕山云”的比喻来描绘无法预知的未来和无尽的离别。这一切都体现了他对友情的深刻理解和深厚的情感寄托。
当然，每个人都有不同的理解，所以我提供的现代文译文也只是其中一种可能的理解。我相信通过这种新的语言表述方式，更多的读者可以对这首诗产生更加深刻的感悟。最后再次向你们传达我那不变的心声：“我们还会再次相遇，友情永远在”。
微信扫一扫
孟郊诗词推荐