登录
[唐] 孟郊
朱弦奏离别，华灯少光辉。
物色岂有异，人心顾将违。
客程殊未已，岁华忽然微。
秋桐故叶下，寒露新雁飞。
远游起重恨，送人念先归。
夜集类饥鸟，晨光失相依。
马迹绕川水，雁书还闺闱。
常恐亲朋阻，独行知虑非。
当然，这首诗，富含唐人相思的含蓄深情。我想为这首诗做一个现代的译释，结合现代语境加以自己的理解和描绘，以下是我想作的赏析。
“朱弦奏离别，华灯少光辉。”如同两个相识的朋友彼此为对方吟诵一曲凄婉的离别曲，言语之间虽然有着朋友的情感纽带，但却抵不住现实分别的愁绪。昏暗的华灯之下，光华似乎也因这离别的情感而黯淡了下来。
“物色岂有异，人心顾将违。”环境的景色似乎并无不同，但因为人的心境即将远离，便觉得周围的一切都带有别离的色彩。
“客程殊未已，岁华忽然微。”离别的旅程并未结束，而时间的流逝却仿佛在不知不觉中悄悄溜走。在这暗含禅机的对比中，表现出了作者对于朋友即将远去的深切的关切与怀念。
“秋桐故叶下，寒露新雁飞。”萧索的秋桐落尽，那是旧日的印记和羁绊也随它一起随风逝去。凛冽的寒露落下，随着夜晚的新雁南飞，象征着朋友即将远行。
“远游起重恨，送人念先归。”朋友即将远行，作者深感遗憾和无奈，但同时也对朋友的未来充满了期待和祝福。
“夜集类饥鸟，晨光失相依。”夜深人静，作者如同孤独的鸟儿，期待着黎明的到来。朋友离去，作者也如同失去了依靠的鸟儿，感到深深的孤独和失落。
“马迹绕川水，雁书还闺闱。”朋友的足迹在河边留下，而书信也将回到朋友的家中。这是对未来的一种期盼和祝福。
“常恐亲朋阻，独行知虑非。”然而，作者也常常担心朋友的亲朋会阻拦他前行，但最终还是理解并支持他的决定。这是一种深深的友情和对未来的信任。
总的来说，这首诗描绘了朋友离别的场景和作者内心的情感变化。通过对环境的描绘和比喻，以及对作者情感的表达，都体现出了作者的深情厚谊和对朋友的深深关怀。虽然分别的痛苦是难免的，但同时也对未来的希望充满了信心和期待。这是一首充满了深情的诗篇。
微信扫一扫
孟郊诗词推荐