登录

《谢人寄双桂树子》宋欧阳修原文赏析、现代文翻译

[宋] 欧阳修

《谢人寄双桂树子》原文

有客赏芳丛,移根自幽谷。

为怀山中趣,爱此岩下绿。

晓露秋晖浮,清阴药栏曲。

更待繁花白,邀君弄芳馥。

现代文赏析、翻译

谢人寄予双桂树种,颇含期许。借助这一物种,更将思想推向更深层的是人独处于静谧之所所深感于的人与自然的那份互不欺且紧相连之情境,进入了对心中浩然与自我的较细致诠释与吐纳之中,据此不仅有望赴山中之约之盼,亦隐含了对尘世喧嚣之反思与渴望返璞归真之深意。

赏析:

欧阳修,宋代著名文人,其诗歌创作深受唐诗影响,以自然景物为寄托,抒发情感。此诗《谢人寄双桂树子》即是其中之一。诗中描绘了诗人收到友人赠予的双桂树种后的欣喜之情,以及他对山中清幽之趣的向往。

诗中“有客赏芳丛,移根自幽谷”两句,描绘了诗人收到树种的情景,表达了诗人对这份来自幽谷的生命的珍视。而“为怀山中趣,爱此岩下绿”两句则表达了诗人对山中清幽之趣的向往,同时展现了诗人的性格——喜静好思。

“晓露秋晖浮,清阴药栏曲”两句则描绘了树苗在新环境中生长的样子,诗人在晨露映照下欣赏树苗,隐约看到了未来自己在山中生活的影子。

最后,“更待繁花白,邀君弄芳馥”两句,诗人想象着双桂树种日后繁花似锦,香气四溢的景象,并邀请朋友一同欣赏这美好的景色。这不仅是对未来生活的期许,也是对喧嚣尘世的一种反思,希望回归自然,享受生命的美好。

整体来看,这首诗不仅表达了诗人对自然和生命的热爱,也展现了诗人淡泊名利、向往自然的人格魅力。

译文:

那片赏心悦目的芳丛中,一棵双桂树种自幽谷移来。为了追寻山中那独特的趣味,我珍爱这岩下的绿意盎然。清晨的秋露和夕阳的余晖,都映照出它的清秀。曲折的药栏旁,它那清阴如许。期待它繁花似锦,白絮纷飞。那时,我邀请你,一同欣赏这它的馥郁芳香。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号