登录

《代书寄尹十一兄杨十六王三》宋欧阳修原文赏析、现代文翻译

[宋] 欧阳修

《代书寄尹十一兄杨十六王三》原文

并辔登北原,分首昭陵道。

秋风吹行衣,落日下霜草。

昔日憩巩县,信马行草早。

行行过任村,遂历黄河隩。

登高望河流,汹汹若怒闹。

予生平居南,但闻河浩渺。

停鞍暂游目,茫洋肆惊眺。

并河行数曲,山坡亦萦绕。

甖子与山口,呀险乃天灶。

秤钩真如钩,上下欲颠倒。

虎牢吏当关,讥问名已告。

荥阳夜闻雨,故人留我笑。

明朝已高尘,輤车引旌纛。

传云送主丧,窀穸诣坟兆。

後乘皆辎軿,轮毂相辉照。

辟易未及避,庐儿已呵噭。

午出郑东门,下马仆射庙。

中牟去郑远,记里十余堠。

抵牟日已暮,仆马困米槁。

渐望阊阖门,崛若中天表。

趋门争道入,羁鞅不及掉。

浪墥游九衢,风埃叹何浩。

京师天下聚,奔走纷扰扰。

但闻街鼓喧,忽忽夜复晓。

追怀洛中俊,已动思归操。

为别未期月,音尘一何杳。

因书写行役,聊以为君导。

现代文赏析、翻译

这是一首写于宦游途中怀念亲朋的诗。诗人仕途坎坷,自四十五岁入朝以来,十数年间先后五次出使四方,今写此诗时正旅居京城。他在“登高望河流”,想到此行可能又是不测之途,心潮澎湃,有感而发写下这首诗。

起首四句写出京路上又逢秋天,首联叙写回京途中所见;接下来八句具体描绘京城气象。“黄河汹涌似怒闹”、“甖口如灶、秤钩弯环胜钩”,展现雄伟形象,发出惊讶赞叹。面对山河壮观,本是兴发无限,激发壮志情怀,但诗人却以“茫洋肆惊眺”作结,把内心无限怅惘与大好河山的矛盾统一于结句中,把一个天涯飘零人的凄怆愁苦表达得淋漓尽致。

中间部分既写了沿途风光,又写了进入京城后的情景。“午出郑东门”后八句叙写抵京后所见所闻。一路风尘仆仆来到京城,首先映人眼帘的是高耸的“仆射庙”,中牟县离京城还有十余里,而“抵牟日已暮”,接着作者夜宿中牟,形容“仆马困米槁”,后又形容自己来到宫门时“趋门争道入,羁鞅不及掉”。一个落魄文士的凄惶神态描画得维妙维肖。最后以忧国忧民、羁旅漂泊的感慨作结。

全诗情景交融,章法严谨。“浪游”、“风埃”二句为第一层,“京师”、“纷扰”二句为第二层。“但闻”二句及“追怀”二句为第三层。“音尘一何杳”是作者总体感受的抒写,同时引出下文对于久别未归原因的探问。诗人的感受是复杂而矛盾的,心中既有宽阔胸怀和报国立功的激情,又有天涯沦落之感伤。但当他写信时却无由寄达,这使他陷入无限的惆怅之中。最后两句为结,深情地表达了对于友人的思念之情。整首诗中“茫洋肆惊眺”,“渐望阊阖门”,“传云送主丧”,表现了作者情感的无端变幻、难以遏止;另外中间二联中一连串十二个四字句运用得也是新颖生动,读来富有节奏感。这都表现了欧阳修用词遣字的天才。当然也可视为他在结合亲身体验别有寄托创造出来的一种独特的景境来。由这类独造语汇的变化或感情的表现形成的美感或氛围氛围更能使读者心中引起回肠荡气的感觉而这才是作品摹写的终极目标使古人尚不甘堕入凡庸深山浅水正途一是范文彤作中有南面六龙独狎西面独杖的的讽斥于芽联的人川阳柳骖飞的寻常原仗矣得一理事的岑经验水平比起查欧阳作浩浩荡荡如江汉东注如大江东去的气势恢宏、一泻千里的气势要逊色得多。因此欧阳修这首诗在艺术上也是相当成功的。

此诗题为《代书寄尹十一兄杨十六王三》,从诗的内容看,欧阳修与三人有较多交往,或仕途上相互扶持,或患难中相濡以沫。欧阳修宦游京城,心情并不愉快,故诗中流露出些许凄怆之情。但诗中也有豪迈之气,“虎牢吏当关”、“仆马困米槁”等句可看出诗人豪迈奔放的情怀。

这首诗语言质朴流畅,格调悲凉凄楚。在艺术表现上层层深入,环环紧扣:写景则视界由广到阔再到深;抒情则思绪随景而起伏;写时则由夜以至昼;写别则由期待变作思念;最后抒写由此产生的内心不安与对友人的不满之情又同现实对垒呼应。以豪迈之笔墨抒发抑郁之情怀堪称深婉动人。这样的抒情就不是外在形式的简单演绎而应该成为深入内在心灵的个性表达方式。也只有在这样内敛而又特殊的表达中诗的艺术精神才真正地得到贯彻和显现出来从而取得异乎寻常的效果取得广泛而又持久的影响。也惟其如此这首长篇巨制才可能突破疏旷型的风格规范而有拓展和创新。(荐评作者李世斌)

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号