登录

《圣俞惠宣州笔戏书》宋欧阳修原文赏析、现代文翻译

[宋] 欧阳修

《圣俞惠宣州笔戏书》原文

圣俞宣城人,能使紫毫笔。

宣人诸葛高,世业守不失。

紧心缚长毫,三副颇精密。

硬软适人手,百管不差一。

京师诸笔工,牌榜自称述。

累累相国东,比若衣缝虱。

或柔多虚尖,或硬不可屈。

但能装管榻,有表曾无实。

价高仍费钱,用不过数日。

岂如宣城毫,耐久仍可乞。

现代文赏析、翻译

原创赏析:

欧阳修的这首诗是关于笔的一种奇特的赞誉。他把笔作为一个象征物,表现了他对于简练优美的诗歌和复杂精细的哲理的追求。笔的赞美中寓含了人生的哲理,宣城笔象征着那些持久而耐用的作品,即使在多次使用之后仍能保持其特性。

现代文译文:

在宣城,有个名叫圣俞的人,他手下的紫毫笔,技艺精湛。他的传承者诸葛高,世家的技艺,从不失手。他们用特殊的工艺,将长毫紧缚,三副笔管紧密相连。毫毛软硬适中,恰好符合人手的需求,百管不差一。

京城的笔工们,他们的笔名号纷繁,但是这些笔大多虚有其表,不堪一击。有的笔过于柔软,尖而无实;有的则硬如铁石,难以弯曲。他们只是能够装上笔管,看似精美,却无实质内容。价格昂贵,却只用过数日便已磨损。

然而,这些宣城人手中的紫毫笔却大不相同。它们经久耐用,还可以向人乞取。这些笔就像生活中的真正勇士,尽管经历了生活的风风雨雨,却仍然保持初心,历久弥新。这就是欧阳修想要告诉我们的:真正的艺术品或人,不是徒有其表,而是有实质的内容,能够经受住时间的考验。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号