登录
[宋] 欧阳修
吾闻夷中琴已久，常恐老死无其传。
夷中未识不得见，岂谓今逢知白弹。
遗音髣佛尚可爱，何况之子传其全。
孤禽晓警秋野露，空涧夜落春岩泉。
二年迁谪寓三峡，江流无底山侵天。
登临探赏久不厌，每欲图画存於前。
岂知山高水深意，久以写此朱丝弦。
酒酣耳热神气王，听之为子心肃然。
嵩阳山高雪三尺，有客拥鼻吟苦寒。
负琴北走乞其赠，持我此句为之先。
现代文赏析：
我听说西夷的琴曲已很久了，常怕我一生难以见其流传。可惜未能亲自认识那琴人夷中，却说现已遇见弹琴的白知了。他那琴声仍如旧时隐隐约约可以感动人的心弦，何况你善于传授他的全曲呢。孤禽在秋野中鸣叫，那清脆的音响仿佛是它警醒时发出的；空涧在春天山谷里幽静地流落，那美妙的琴声如同涧水落地发出的清响。
我在被迁谪流放到三峡一带居住的两年期间，听江流汹涌好像水没有底山侵蚀着天。登高临流探赏景色久了也不满足，常常想将那美丽的景致画图保存于眼前。哪里知道山高水深中的意趣，早就融化在这朱丝琴弦上表现出来。喝酒畅快，酒意心酣，忽听白知了的弹琴声音让我神色庄重。就像嵩阳山上的雪三尺多高，有客人掩着鼻子苦寒吟诵苦琴歌唱高山和流泉。我背着琴向北走去乞求他的赠琴辞，请以此句为我先行。
译文：
我听说西夷的人擅长弹琴已经很久了，我常常担心这辈子可能无法见到他们的传人。可是西夷毕竟太远了，难以亲自见到他们，没想到今天竟然遇见了白知了。白知了的弹奏让我想起过去大师的遗音，虽然遥远但是仍然令人感到亲切可爱。更何况你能完整地传承他的琴技呢。秋天的野外，孤禽清音警醒四野；春天的山谷，空涧落石，发出美妙的琴声。我在三峡寓居两年，每每登高探赏，总是流连忘返，想要将美景画下来留存。没想到高山流水之意，早已融入这朱弦之中。
我畅饮美酒，神清气爽，听到白知了的弹奏，我不由得心生敬意。就如同嵩山之巅，大雪三尺，有琴客抱琴独吟，琴声中透露出深深的寒意。我愿为你去北方向白知了求得他的赠琴辞，先以此诗句表达我的心意。
微信扫一扫
欧阳修诗词推荐