登录
[先秦] 左丘明
夏，会于葵丘，寻盟，且修好，礼也。 王使宰孔赐齐侯胙，曰：“天子有事于文武，使孔赐伯舅胙。 ”齐侯将下拜。 孔曰：“且有后命。 天子使孔曰：‘以伯舅耋老，加劳，赐一级，无下拜!”’对曰：“天威不违颜咫尺，小白余敢贪天子之命‘无下拜’!恐陨越于下，以遗天子羞，敢不下拜?”下，拜，登，受。
齐桓下拜受胙
在夏季，诸侯在葵丘会盟，重温以前的盟约，并且再次修好，这是符合礼节的。周襄王派宰孔赐给齐侯祭肉，说：“天子有事于文武两位先祖，派孔给伯舅赐祭肉。”齐侯将要下拜接受。宰孔说：“还有后面的话。天子派我说：‘因为伯舅年老，因为功劳大，再赐你一级封地，免除下拜之礼!’”齐侯回答说：“天子的威严是不离开身边咫尺的，我小白怎么敢贪图天子的赐封而免除下拜之礼呢？我怕从高处跌下来，给天子留下笑话，怎么敢不拜谢呢?”于是他就行拜礼受赏。
本篇歌颂了齐桓公功成名就的高风亮节。“唯大人为能格其君”、“将顺其美，先据法度而后略其萌”。作者的挚诚规箴中亦蕴含肯定国君良心的普遍原理的同情。“文舞”、“武舞”的对比，既显示了齐国武治的传统，也暗示了作者对文治的一贯重视。
现代文译文：
在夏季，诸侯在葵丘会盟，重温以前的盟约，并且再次修好，这是符合礼节的。周襄王派人赐给齐侯祭肉，说：“天子有事于文武两位先祖，赐给你祭肉。”齐侯将要下拜接受祭肉。使者说：“还有后面的话。天子让我告诉您：‘因为您年老，因为您功劳大，赐您一级封地，免除下拜之礼!’”齐侯回答说：“天子的威严是不离开身边咫尺的，我怎么敢贪图天子的赐封而免除下拜之礼呢？我怕从高处跌下来，给天子留下笑话，怎么敢不拜谢呢？”于是就拜谢接受了赏赐。
齐桓公作为春秋五霸之首，其尊王攘夷、九合诸侯、一匡天下的丰功伟业人所共知。他曾多次主持诸侯盟会，以仁义为号召，协调列国矛盾，维护天下统一。他已看到受胙之时不拘泥于礼节而展示自己的谦恭仁义、威武不屈的品格才是赢得诸侯臣服的必要条件。
因此当齐桓公在鲁国的蒲城接受周襄王赐给的祭肉时，当场表示了谦恭有礼、尊敬长者的态度。他说：“小白余敢贪天子之命‘无下拜’!恐陨越于下，以遗天子羞。”齐桓公表示得如此谦恭有礼，这样尊敬长者是理所当然会得到鲁国的尊敬和欢迎的。 另外由于他的所作所为又理所当然地会受到后世有识之士的推崇。这种品格实际上是一种以礼服人的强有力的手段。即令到今天看来齐桓公的行为也未必不能成为我们应当学习的一个榜样。让我们再次体会到春秋时期我们古人的较高修养吧。这首颂诗犹如周朝鉴诫谆谆教导般的恩赐圣世美好盛世!。
微信扫一扫
左丘明诗词推荐