登录

《齐晋鞌之战(节选)》先秦左丘明原文赏析、现代文翻译

[先秦] 左丘明

《齐晋鞌之战(节选)》原文

二年春,齐侯伐我北鄙,围龙。

顷公之嬖人卢蒲就魁门焉,龙人囚之。

齐侯曰:“勿杀!吾与而盟,无入而封。

”弗听,杀而膊诸城上。

齐侯亲鼓,士陵城,三日,取龙,遂南侵,及巢丘。

  卫侯使孙良夫、石稷、宁相、向禽将侵齐,与齐师遇。

石子欲还,孙子曰:“不可。

以师伐人,遇其师而还,将谓君何?若知不能,则如无出。

今既遇矣,不如战也。

”夏,有......(注:此处原文有缺。

失新筑战事。

)   石成子曰:“师败矣。

子不少须,众惧尽。

子丧师徒,何以复命?”皆不对。

又曰:“子,国卿也。

陨子,辱矣。

子以众退,我此乃止。

”且告车来甚众。

齐师乃止,次于鞫居。

新筑人仲叔于奚救孙桓子,桓子是以免。

既,卫人赏之以邑,辞。

请曲县、繁缨以朝,许之。

仲尼闻之曰:“惜也,不如多与之邑。

唯器与名,不可以假人,君之所司也。

名以出信,信以守器,器以藏礼,礼以行义,义以生利,利以平民,政之大节也。

若以假人,与人政也。

政亡,则国家从之,弗可止也已。

”   孙桓子还于新筑,不入,遂如晋乞师。

臧宣叔亦如晋乞师。

皆主郤献子。

晋侯许之七百乘。

郤子曰:“此城濮之赋也。

有先君之明与先大夫之肃,故捷。

克于先大夫,无能为役,请八百乘。

”许之。

郤克将中军,士燮佐上军,栾书将下军,韩厥为司马,以救鲁、卫。

臧宣叔逆晋师,且道之。

季文子帅师会之。

及卫地,韩献子将斩人,郤献子驰,将救之,至则既斩之矣。

郤子使速以徇,告其仆曰:“吾以分谤也。

”   师从齐师于莘。

六月壬申,师至于靡笄之下。

齐侯使请战,曰:“子以君师,辱于敝邑,不腆敝赋,诘朝请见。

”对曰:“晋与鲁、卫,兄弟也。

来告曰:‘大国朝夕释憾于敝邑之地。

’寡君不忍,使群臣请于大国,无令舆师淹于君地。

能进不能退,君无所辱命。

”齐侯曰:“大夫之许,寡人之愿也;若其不许,亦将见也。

”齐高固入晋师,桀石以投人,禽之而乘其车,系桑本焉,以徇齐垒,曰:“欲勇者贾余馀勇。

”   癸酉,师陈于鞌。

邴夏御齐侯,逄丑父为右。

晋解张御郤克,郑丘缓为右。

齐侯曰:“余姑翦灭此而朝食。

”不介马而驰之。

郤克伤于矢,流血及屦,未绝鼓音,曰:“余病矣!”张侯曰:“自始合,而矢贯余手及肘,余折以御,左轮朱殷,岂敢言病。

吾子忍之!”缓曰:“自始合,苟有险,余必下推车,子岂识之?——然子病矣!”张侯曰:“师之耳目,在吾旗鼓,进退从之。

此车一人殿之,可以集事,若之何其以病败君之大事也?擐甲执兵,固即死也。

病未及死,吾子勉之!”左并辔,右援枹而鼓,马逸不能止,师从之。

齐师败绩。

逐之,三周华不注。

  韩厥梦子舆谓己曰:“且(旦)辟左右。

”故中御而从齐侯。

邴夏曰:“射其御者,君子也。

”公曰:“谓之君子而射之,非礼也。

”射其左,越于车下。

射其右,毙于车中,綦毋张丧车,从韩厥,曰:“请寓乘。

”从左右,皆肘之,使立于后。

韩厥俛定其右。

逄丑父与公易位。

将及华泉,骖絓于木而止。

丑父寝于轏中,蛇出于其下,以肱击之,伤而匿之,故不能推车而及。

韩厥执絷马前,再拜稽首,奉觞加璧以进,曰:“寡君使群臣为鲁卫请,曰:‘无令舆师陷入君地。

’下臣不幸,属当戎行,无所逃隐。

且惧奔辟而忝两君,臣辱戎士,敢告不敏,摄官承乏。

”丑父使公下,如华泉取饮。

郑周父御佐车,宛茷为右,载齐侯以免。

韩厥献丑父,郤献子将戮之。

呼曰:“自今无有代其君任患者,有一于此,将为戮乎!”郤子曰:“人不难以死免其君,我戮之不祥。

赦之,以劝事君者。

”乃免之。

现代文赏析、翻译

《齐晋鞌之战》现代文赏析

一、战争背景 鲁成公二年春天,齐国攻打鲁国北部边境,包围龙邑。齐顷公宠臣卢蒲就魁轻敌攻城被俘,虽齐侯请求结盟换人,龙邑守军仍将其处死暴尸。这激怒了齐顷公,亲自击鼓攻城三日,破城后继续南侵至巢丘。同时卫国也派兵攻齐,与齐军遭遇,卫国将领在战与退间产生分歧,最终决定迎战。

二、战前博弈 1. 新筑之战:卫军战败时,仲叔于奚挺身救出主将孙良夫。战后卫君欲封赏城邑,他却请求使用诸侯礼器"曲县""繁缨"。孔子对此评论道:礼器与名分象征国家权威,不可轻易赐人,否则等同于让渡政权。

2. 求援晋国:孙良夫与鲁国臧宣叔先后向晋国求援。晋国最初答应出兵七百乘,主将郤克以"不及先辈才干"为由增至八百乘,这种以退为进的谦辞实为战略自信。晋军组成三军精锐,在行军途中通过严格军纪(韩厥斩人、郤克分谤)确立权威。

三、经典战况 1. 战前交锋:齐将高固单骑闯晋营,掷石擒敌后驾车炫耀,高喊"出售余勇",展现齐军骄狂之态。两军正式对阵前,通过使者往来展现外交辞令的锋芒。

2. 鞍之战高潮: - 齐顷公轻敌宣称"灭敌再吃早饭",不给战马披甲就冲锋 - 晋军主帅郤克中箭血流至鞋,仍坚持击鼓 - 御者解张手肘中箭折断箭杆继续驾车,左轮染成朱红色 - 郑丘缓在险路下车推车,三人协作堪称战场典范 - 解张左手控缰右手代郤克击鼓,战马狂奔带动全军冲锋

3. 华不注追击: 韩厥按梦中父亲提示居中驾车,追击时恪守礼制不射"君子"身份的齐侯。逢丑父与齐侯换位,借取水之机助齐侯逃脱。被俘后,逢丑父"代君受难"的壮举感动郤克获得赦免,留下"忠臣不以死免君为难"的千古名言。

四、战争智慧 1. 心理博弈:晋军增兵请求暗含战略威慑,齐将炫勇暴露轻敌心态 2. 团队精神:晋军指挥车组三人带伤协作,诠释"擐甲执兵,固即死也"的军人天职 3. 礼制深意:孔子对礼器的论述揭示"名器"作为政权象征的深层意义 4. 忠义典范:逢丑父的机智与忠勇,成为后世"代君受难"的精神原型

这场战役通过生动的细节描写,展现了春秋时期"军礼"精神与实战智慧的结合。从齐侯轻启战端到晋军完胜,不仅记录了一场经典战役,更揭示了"义以生利,利以平民"的战争伦理,以及"礼"在军事外交中的核心地位。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号