登录

《郑败宋师获华元》先秦左丘明原文赏析、现代文翻译

[先秦] 左丘明

《郑败宋师获华元》原文

二年,春,郑公子归生受命于楚,伐宋。

宋华元、乐吕御之。

二月,壬子,战于大棘。

宋师败绩。

囚华元,获乐吕,及甲车四百六十乘。

俘二百五十人,馘百人。

  狂狡辂郑人,郑人入于井,倒戟而出之,获狂狡。

  君子曰:“失礼违命,宜其为禽也。

戎,昭果毅以听之之谓礼。

杀敌为果,致果为毅。

易之,戮也。

”   将战,华元杀羊食士,其御羊斟不与。

及战,曰:“畴昔之羊,子为政;今日之事,我为政。

”与入郑师,故败。

  君子谓羊斟非人也,以其私憾,败国殄民;於是刑孰大焉。

《诗》所谓“人之无良”者,其羊斟之谓乎!残民以逞。

  宋人以兵车百乘,文马百驷,以赎华元于郑。

半入,华元逃归。

立于门外,告而入,见叔牂,曰:“子之马然也。

”对曰:“非马也,其人也。

”既合而来奔。

  宋城,华元为植,巡功。

城者讴曰:“睅其目,皤其腹;弃甲而复!于思于思,弃甲复来!”使其骖乘谓之曰:“牛则有皮,犀、兕尚多,弃甲则那!”役人曰:“从其有皮,丹漆若何?”华元曰:“去之,夫其口众我寡。

现代文赏析、翻译

《郑败宋师获华元》现代文赏析

【战争始末】 鲁宣公二年春天,郑国公子归生受楚国指使攻打宋国。宋国派华元、乐吕率军抵御。二月初十,两军在大棘交战。宋军惨败:主帅华元被俘,副将乐吕战死,损失战车四百六十辆,二百五十人被俘,百人战死。

【战场插曲】 宋国勇士狂狡与郑军交战时,见郑兵跌落井中,竟倒转戟柄拉他上来,反被对方擒获。史家评点道:"违背战场法则,合该被俘。战争讲究果敢坚毅——杀敌要果断,制胜需坚决。颠倒这个道理,就是自取灭亡。"

【败因揭秘】 战前华元杀羊犒军,却漏了自己的车夫羊斟。这个被遗忘的小人物在战场上突然调转车头冲入敌阵,冷笑道:"昨天分羊肉你说了算,今天赶车我说了算。"这直接导致宋军溃败。史家痛斥羊斟"简直不是人",为私怨祸国殃民,堪称《诗经》里批判的"丧尽天良"之徒。

【戏剧性赎归】 宋国用百辆战车、四百匹骏马赎回华元。赎礼刚送一半,华元竟自己逃回。他在城门口遇见守将叔牂,留下著名哑谜:"是您的马不听话吧?"对方机敏回应:"不是马的问题,是人的问题。"说完就投奔鲁国去了。

【城垣笑谈】 后来华元监督筑城,民工们编歌嘲笑:"鼓眼将军大肚皮,丢盔弃甲逃得急!络腮胡子真威风,光着膀子回城里!"华元让随从反驳:"牛皮犀革多的是,丢副盔甲算什么!"民工们机智回呛:"就算皮革堆成山,没有红漆也白搭!"华元最终认输:"走吧走吧,他们人多嘴杂。"

【历史镜鉴】 这则战事记载展现了春秋时期三个独特维度: 1. 战争伦理的悖论——狂狡的仁义反致被俘,印证"慈不掌兵"的残酷法则 2. 小人物的大影响——羊斟的报复行为揭示制度漏洞往往毁于细节 3. 贵族风范的余韵——华元面对嘲讽时的幽默应对,体现春秋士大夫的容人雅量

文中"君子曰"的史评传统,以及"城者讴"的民间视角,共同构成了立体历史叙事。华元从战败被俘到遭民嘲弄的经历,生动诠释了"位高者责重"的古老训诫。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号