登录
[先秦] 左丘明
夏，会于葵丘，寻盟，且修好，礼也。
王使宰孔赐齐侯胙，曰：“天子有事于文武，使孔赐伯舅胙。”齐侯将下拜。孔曰：“且有后命。天子使孔曰：‘以伯舅耋老，加劳，赐一级，无下拜！”’对曰：“天威不违颜咫尺，小白余敢贪天子之命‘无下拜’！恐陨越于下，以遗天子羞，敢不下拜？”下，拜，登，受。
【现代文译文】
那年夏天，诸侯在葵丘会盟，重申旧约，共修友好，这是合乎礼制的。周天子派宰孔赐给齐桓公祭肉，说："天子正忙于祭祀文王、武王，特派我来赐给伯舅祭肉。"齐桓公正要下阶跪拜。宰孔又说："且慢，天子还有后命——天子命我传话：'因伯舅年事已高，又为王室操劳，特加赐一等爵位，不必下阶跪拜！'"齐桓公答道："天子的威严就在眼前咫尺之间，小白我怎敢贪图天子'不必跪拜'的恩命！若因此失礼跌坠于阶下，反而让天子蒙羞，岂敢不跪拜？"于是走下台阶，行跪拜大礼，再登台阶，恭敬地接受了祭肉。
【原创赏析】
这篇短文以精炼的笔法展现了春秋时期"尊王攘夷"的政治生态。全文仅百余字，却通过"赐胙"这一礼仪性事件，将周王室与诸侯间微妙的权力关系刻画得入木三分。
艺术特色上，文章采用"三叠式"结构：初命赐胙—追加恩命—谦辞受礼，层层推进中展现人物性格。齐桓公"下、拜、登、受"四个动作的精准描写，犹如一组电影镜头，将这位霸主"尊王"的政治智慧与"守礼"的个人修养展现得淋漓尽致。
在思想内涵方面，文中暗含双重讽刺：表面是齐桓公恪守臣礼，实则暗示周王室已需倚仗诸侯维持体面。"天威不违颜咫尺"的答辞堪称春秋笔法的典范，既维护了周天子名义上的权威，又彰显了齐国实际的政治影响力。这种"名实之辨"正是《左传》叙事的精髓所在。
诗人通过这个片段，为后世留下了"春秋五霸"之首的政治肖像——在礼崩乐坏的时代，齐桓公以"尊王"之名行"称霸"之实，这种政治表演艺术，恰是读懂春秋史的关键密码。
微信扫一扫
左丘明诗词推荐