登录
[先秦] 左丘明
楚公子围聘于郑，且娶于公孙段氏。伍举为介。将入馆，郑人恶之。使行人子羽与之言，乃馆于外。
既聘，将以众逆。子产患之，使子羽辞曰：“以敝邑褊小，不足以容从者，请墠听命！”令尹使太宰伯州犁对曰：“君辱贶寡大夫围，谓围：‘将使丰氏抚有而室。’围布几筵，告于庄、共之庙而来。若野赐之，是委君贶于草莽也！是寡大夫不得列于诸卿也！不宁唯是，又使围蒙其先君，将不得为寡君老，其蔑以复矣。唯大夫图之！”子羽曰：“小国无罪，恃实其罪。将恃大国之安靖已，而无乃包藏祸心以图之。小国失恃而惩诸侯，使莫不憾者，距违君命，而有所壅塞不行是惧！不然，敝邑，馆人之属也，其敢爱丰氏之祧？”
伍举知其有备也，请垂櫜而入。许之。
【原创赏析】
《左传》这段记载展现了春秋时期小国在大国威压下的外交智慧。子产面对楚国借婚嫁之名行军事威胁之实的险境，以"软中带硬"的外交辞令化解危机，堪称古代外交辞令的典范。
全文以"兵"与"礼"的对抗为暗线：楚国公子围以盛大仪仗为名，实则暗藏武力威胁；郑国子产则以"城小难容"为由，巧妙拒绝楚军入城。双方使者往来交锋，言辞恭敬却暗藏锋芒。伯州犁的回应强调宗庙礼仪之重，将政治问题转化为礼制问题；子羽则直指"包藏祸心"的本质，最后以"垂櫜而入"的折中方案收场，既保全郑国尊严，又给楚国留下台阶。
这场对话展现了春秋时期"辞令之战"的精妙——表面谈婚论嫁，实则较量国势；看似谦恭委婉，内里剑拔弩张。子产的外交智慧在于：既揭穿楚国的军事意图，又不失礼仪分寸；既维护国家安全，又避免直接冲突。文中"小国无罪，恃实其罪"八字，道尽小国在大国争霸时代的生存困境与政治智慧。
【现代文译文】
楚国公子围到郑国进行友好访问，同时要迎娶公孙段家的女儿。伍举作为副使陪同。当他们准备进入宾馆时，郑国人表现出戒备。郑国派外交官子羽前去交涉，于是楚国人被安排住在城外。
完成聘问礼仪后，公子围打算带领大队人马进城迎亲。子产对此深感忧虑，派子羽前去婉拒："因为我国都城狭小，恐怕容纳不下您的随从队伍，请在城外整修场地举行婚礼吧！"
楚国令尹派太宰伯州犁回应道："承蒙贵国国君厚赐，同意将丰氏之女许配给我们大夫围。临行前围已郑重地在庄王、共王庙中祭告祖先。若在野外成婚，这等于将国君的恩赐弃于草野！也是对我们大夫身份的轻慢！不仅如此，更会让围背负欺瞒先君的罪名，失去作为楚国重臣的资格，无法向我国君主复命。请贵国慎重考虑！"
子羽答道："小国本无过错，但若一味依赖大国而不设防，那就是罪过了。我们本指望依靠楚国获得安宁，怎料贵国可能暗藏祸心。倘若小国因轻信而受害，必将警示其他诸侯，使大家都不敢听从楚国号令，这才是我们真正担忧的！若非如此，郑国对待贵宾从无吝啬，怎会舍不得开放丰氏宗庙？"
伍举察觉郑国已有防备，便请求让士兵倒悬弓袋（表示解除武装）入城。郑国同意了这一方案。
微信扫一扫
左丘明诗词推荐