登录

《读《山海经》 其七》魏晋陶渊明原文赏析、现代文翻译

[魏晋] 陶渊明

《读《山海经》 其七》原文

粲粲三珠树,寄生赤水阴。

亭亭凌风桂,八榦共成林。

灵凤抚云舞,神鸾调玉音。

虽非世上宝,爰得王母心。

现代文赏析、翻译

《读《山海经》其七》现代文译文:

璀璨夺目的三珠树, 生长在赤水南岸的树荫下。 挺拔高耸的桂树迎风而立, 八株树干共同形成一片树林。 灵动的凤凰在云间翩翩起舞, 神异的鸾鸟奏响玉磬般清音。 这些虽非人间常见的珍宝, 却深得西王母的钟爱之心。

赏析:

这首诗歌展现了诗人对《山海经》中神话世界的独特感悟,具有以下艺术特色:

1. 意象组合精妙 诗人选取"三珠树"、"凌风桂"、"灵凤"、"神鸾"等神话意象,构建出一个瑰丽奇幻的仙境。其中"三珠树"与"八榦桂"形成数字对仗,"灵凤"与"神鸾"构成珍禽呼应,意象群组有机统一。

2. 空间层次分明 诗歌呈现垂直空间结构:地下"赤水阴"-地面"成林"-空中"抚云舞",由下而上展开立体画卷。横向则以"三珠树"与"八榦桂"形成左右对称布局。

3. 声色效果绝佳 "粲粲"与"亭亭"的视觉璀璨,"玉音"的听觉享受,配合"抚云舞"的动感,形成多感官审美体验。特别是"调玉音"三字,将神话鸾鸣具象为可感知的乐音。

4. 价值取向独特 结尾"虽非世上宝"的反转,体现诗人超越世俗的价值判断。将西王母的青睐置于人间珍宝之上,暗示其隐逸思想中对精神世界的追求。

5. 神话现实交融 诗人将《山海经》中的神话元素(三珠树、赤水)与现实中的桂树意象结合,使虚幻仙境具有可感性,体现其"桃花源"式的理想寄托。

这首作品典型反映了诗人晚年创作中"奇想"与"淡泊"并存的风格特征,在奇幻想象中蕴含着对精神净土的向往。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号