登录

《赠羊长史·并序》魏晋陶渊明原文赏析、现代文翻译

[魏晋] 陶渊明

《赠羊长史·并序》原文

左军羊长史,衔使秦川,作此与之。

愚生三季后,慨然念黄虞。

得知千载上,正赖古人书。

圣贤留余迹,事事在中都。

岂忘游心目?关河不可逾。

九域甫已一,逝将理舟舆。

闻君当先迈,负疴不获俱。

路若经商山,为我少踌躇。

多谢绮与甪,精爽今何如?

紫芝谁复采?深谷久应芜。

驷马无贳患,贫贱有交娱。

清谣结心曲,人乖运见疏。

拥怀累代下,言尽意不舒。

现代文赏析、翻译

《赠羊长史》现代文赏析与解读

序言: 这首诗作于诗人晚年,当时左将军府长史羊松龄奉命出使关中,诗人因病不能同行,遂作此诗相赠。诗中既表达了对友人远行的关切,又抒发了对上古圣贤的追慕,更暗含了对时局的隐忧和自己坚守贫贱的志节。

现代文解读: 我生于三代之后,却常追念黄帝虞舜的盛世。了解千年前的历史,全靠古人留下的典籍。圣贤的遗迹,都留存在中原都城。我何尝不想去瞻仰?只是山河阻隔难以逾越。如今天下初定,我本打算整理车船前往。听说你要先行出发,可惜我抱病不能同行。你若路过商山,请为我稍作停留。代我问候隐居的绮里季和甪里先生,他们的精神可还健朗?山中的紫芝还有谁采摘?幽深的山谷想必早已荒芜。高官厚禄难避祸患,贫贱生活自有乐趣。古朴的歌谣萦绕心头,可惜世道相违知音稀少。怀抱着历代圣贤的遗训,话已说尽心意却难平。

赏析要点: 1. 历史纵深:诗中"三季后""黄虞""千载上"等时间意象,构建起宏大的历史视野,体现诗人"尚友古人"的精神追求。

2. 空间张力:通过"中都"与"商山"、"关河"与"深谷"的地理对照,形成入世与出世的象征性空间结构。

3. 疾病隐喻:"负疴"既是实指病体,也暗喻与时局的不相容,与结尾"人乖运见疏"形成呼应。

4. 商山四皓意象:借秦汉之际的隐士群像,既表达对高洁之士的敬意,也隐含对当下缺乏真隐者的慨叹。

5. 贫富哲思:"驷马"与"贫贱"的对比,超越物质层面,展现其"固穷"的人生哲学。

6. 语言特色:延续陶诗一贯的"外枯中膏"风格,平实语言下蕴含深沉情感,结尾"言尽意不舒"更留下无尽余韵。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号