登录

《己酉岁九月九日》魏晋陶渊明原文赏析、现代文翻译

[魏晋] 陶渊明

《己酉岁九月九日》原文

靡靡秋已夕,凄凄风露交。

蔓草不复荣,园木空自凋。

清气澄余滓,杳然天界高。

哀蝉无留响,丛雁鸣云霄。

万化相寻绎,人生岂不劳?

从古皆有没,念之中心焦。

何以称我情?浊酒且自陶。

千载非所知,聊以永今朝。

现代文赏析、翻译

《己酉岁九月九日》现代文译文:

秋意已深渐入黄昏, 寒露凄风交织缠绵。 蔓草枯黄再无生机, 园中树木独自凋残。 澄澈空气滤尽浊气, 高远天界杳不可攀。 哀鸣的蝉声已消逝, 群雁长鸣直上云端。 万物更迭循环往复, 人生怎能不感疲倦? 自古皆有消亡之时, 思及此处心中忧煎。 如何排解我之情怀? 且饮浊酒自我陶然。 千年之后非我所知, 但求尽享今日之欢。

赏析:

这首重阳节感怀之作展现了诗人对生命本质的哲学思考。全诗可分三个层次:

首八句以细腻笔触描绘深秋景象,"靡靡"、"凄凄"等叠词营造出浓郁的萧瑟氛围。诗人通过"蔓草"、"园木"、"哀蝉"、"丛雁"等意象,构建出一个万物凋零的秋日图景,而"清气澄余滓,杳然天界高"又展现出超脱尘俗的意境。

中间四句转入哲理思考,"万化相寻绎"揭示自然规律,"人生岂不劳"道出生命本质的疲惫感。诗人由物及人,思考生死命题,"中心焦"三字道尽对生命短暂的焦虑。

末四句展现诗人的解脱之道。面对永恒的生死命题,诗人选择"浊酒自陶"的现世态度,"永今朝"的及时行乐思想,体现了他"任真自得"的人生哲学。这种在忧患中寻求超脱的态度,正是诗人精神世界的核心。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号