登录
[魏晋] 陶渊明
草庐寄穷巷，甘以辞华轩。
正夏长风急，林室顿烧燔。
一宅无遗宇，舫舟荫门前。
迢迢新秋夕，亭亭月将圆。
果菜始复生，惊鸟尚未还。
中宵伫遥念，一盼周九天。
总发抱孤介，奄出四十年。
形迹凭化往，灵府长独闲。
贞刚自有质，玉石乃非坚。
仰想东户时，余粮宿中田。
鼓腹无所思；朝起暮归眠。
既已不遇兹，且遂灌我园。
《戊申岁六月中遇火》现代文赏析与译文
赏析： 这首五言诗展现了诗人面对家园被焚时的超然心境。全诗以"遇火"为转折点，前半部分写火灾前后的生活场景，后半部分抒发人生感悟。诗人以"草庐"与"华轩"的对比开篇，表明自己甘于清贫的志趣。火灾后，诗人并未陷入悲痛，而是以"舫舟荫门前"的从容态度面对变故。在新秋月圆之夜，他观察自然界的复苏（"果菜始复生"），思考人生真谛。最后以"灌我园"作结，体现其返璞归真、顺应自然的生活哲学。诗中"灵府长独闲"与"贞刚自有质"二句，堪称诗人精神世界的诗化宣言。
现代文译文： 我的茅屋坐落在僻静小巷，甘愿舍弃华美车马轩廊。盛夏狂风骤然席卷而至，林木屋舍顷刻烈焰飞扬。整座宅院未剩半片屋瓦，唯余门前的船影作荫凉。悠远的新秋夜晚降临，皎洁的月亮渐趋圆满。果蔬开始重新萌发生长，受惊的鸟儿仍未归返。夜半伫立遥思天地，目光巡游九重霄汉。自幼怀抱孤高志节，忽忽已过四十载时光。形骸任凭造化安排，心灵始终安闲自得。坚贞刚烈本是我的质地，美玉顽石未必更显刚强。遥想上古东户季子时代，余粮就存放在田间道上。百姓饱食无忧无虑，日出而作日落即眠。既然难逢那样的盛世，且去浇灌我的菜园。
微信扫一扫
陶渊明诗词推荐