登录

《过华清宫》唐李贺原文赏析、现代文翻译

[唐] 李贺

《过华清宫》原文

春月夜啼鸦,宫帘隔御花。

云生朱络暗,石断紫钱斜。

玉碗盛残露,银灯点旧纱。

蜀王无近信,泉上有芹芽。

现代文赏析、翻译

《过华清宫》赏析

这首五律以华清宫为背景,通过细腻的意象组合,构建出一个荒凉寂寥的宫廷夜景。诗人以其独特的"长吉体"风格,将历史沧桑感融入景物描写之中。

现代文译文: 春夜月色下乌鸦啼鸣, 宫帘垂落隔断御苑花影。 云雾渐生使朱红窗格转暗, 断裂的阶石上紫苔斜生。 玉碗中盛着未干的夜露, 银灯照亮陈旧的纱帷。 蜀王早已断绝音讯, 唯有温泉边萌发着野芹新芽。

赏析核心: 1. 意象运用方面,"啼鸦"与"残露"形成听觉与视觉的双重荒凉感,"朱络暗"与"紫钱斜"通过色彩渐变暗示时光流逝。

2. 空间构建上,由外而内再及外的视角转换:从宫外鸦啼到帘内器物,最终落笔于泉边野芹,完成今昔对比。

3. 历史隐喻层面,"蜀王"应指安史之乱后逃亡蜀地的唐玄宗,与末句"芹芽"的新生意象形成王朝衰败与自然永续的深刻对照。

4. 诗人特有的凄艳笔法在"玉碗""银灯"等华美意象与"断石""旧纱"的破败景象间形成张力,体现其"瑰诡"的诗风特征。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号